Шекспир. Перикл (8)

Таиса
 (в сторону)

 Все - как простые стекла. Он - алмаз!

 Перикл
 (в сторону)

 Мне этот царь отца напоминает:
 Вот так же тот был славен и на троне
 Сидел, как солнце, а вокруг, как звезды, -
 Цари другие. Все они согласно,
 Как меньшие покорные светила,
 Почтительно тускнели перед ним.
 А сын его, как светлячок унылый,
 С ним состязаться не имеет силы.
 Да, злое время над людьми царит:
 Оно творит, оно и пожирает
 И всех своим причудам подчиняет.

 Симонид

 Надеюсь, всем вам весело, друзья?

 Первый рыцарь

 Не может быть иначе, государь.

 Симонид

 Вот до краев я кубок наполняю
 И за здоровье ваше пью вино,
 Как вы порою пьете за любимых.

 Рыцари

 Спасибо, государь!

 Симонид

 Но посмотрите,
 Как этот рыцарь грустен и задумчив.
 Сдается мне, что наш роскошный пир
 Ему не по нутру и не по нраву. -
 Не правда ли, Таиса?

 Таиса

 Что мне в том,
 Отец мой?

 Симонид

 Нет, запомни, дочь моя;
 Цари, как боги, осыпают щедро
 Дарами тех, кто воздает им честь. -
 Иначе царь похож на комара:
 Пока живет - жужжит неугомонно,
 А умер - не осталось и следа.
 Поди развесели его, Таиса,
 Скажи ему, что за него я пью.

 Таиса

 Увы, отец, не подобает мне
 Такая смелость с этим чужеземцем.
 Приветливость мою он не поймет
 И, может быть, бесстыдством назовет.

 Симонид

 Не возражай и не гневи меня.

 Таиса
 (в сторону)

 Как рада я исполнить приказанье!

 Симонид

 Скажи ему, что я желаю знать,
 Кто он таков и как его зовут.

 Таиса
 (Периклу)

 Отец мой за твое здоровье пьет!

 Перикл

 И я благодарю его за это.

 Таиса

 Желает он, чтоб жизнь твоя была
 Полна, как этот кубок.

 Перикл

 И за это
 Благодарю и пью его здоровье.

 Таиса

 А он еще тебя спросить желает,
 Кто ты таков и как тебя зовут.

 Перикл

 Из Тира я. Зовут меня Периклом.
 Военное и прочие искусства
 Я изучил и в дальний путь пустился,
 Ища везде чудесных приключений.
 Но злое море корабли мои
 Похитило, друзей меня лишило
 И выбросило на пустынный берег.

 Таиса

 Отец мой! Он тебя благодарит.
 Из Тира он. Зовут ею Периклом.
 Он кораблекрушенье потерпел
 И выброшен один на этот берег.

 Симонид

 Клянусь богами, мне прискорбно это,
 Но я его от грусти излечу. -
 Друзья, напрасно время мы теряем;
 Увеселений много впереди!
 Неплохо, если воины в доспехах
 Затеют танец. Пусть не говорят,
 Что девы бранной музыки не любят,
 Что лязг оружья докучает им.
 Ведь рыцарь, коль мужчина он на деле,
 Приятен и в доспехах и в постели.

 Рыцари танцуют.

 Отличный танец. Значит, просьба кстати
 Смотри, мой друг, красавица скучает.
 Слыхал я, будто рыцари из Тира
 И до упаду танцевать умеют,
 И в плавных танцах тоже мастера.

 Перикл

 В искусстве этом нужно упражняться.

 Симонид

 Ну полно, и тебе присущи, друг,
 Все эти качества!

 Рыцари и дамы танцуют.

 Наш бал окончен!
 Спасибо всем: все танцевали славно!
 (Периклу)
 Ты лучше всех. Теперь пускай пажи,
 Взяв факелы, гостей проводят в спальни,
 Твоя с моею рядом.

 Перикл

 Я твой слуга, во всем тебе покорный.

 Симонид
 Однако поздно, гости дорогие,
 Отложим разговоры о любви.
 Идите-ка спокойно отдыхайте,
 А завтра вновь за счастье в бой вступайте.

 Уходят.


СЦЕНА 4
 Тир. Зал в доме правителя.
 Входят Геликан и Эскан.

 Геликан

 Узнай, Эскан: царь Антиох преступен;
 Он грех кровосмешеиья совершил,
 И потому-то праведные боги
 Уже не в силах были отвратить
 Давно ему назначенную кару.
 И вот, когда он с дочерью своей,
 Сияя славой, гордостью и счастьем,
 В роскошной колеснице проезжал,
 Огонь небесный поразил обоих,
 Тела их изуродовав ужасно,
 И сразу смрад пошел от них такой,
 Что те, кто им при жизни поклонялись,
 Теперь земле предать их погнушались.

 Эскан

 Как странно!

 Геликан

 Да, но так оно и было.
 Величье Антиоха не спасло
 От кары за содеянное зло.

 Эскан

 Да, это так.

 Входят несколько вельмож.

 Первый вельможа
 (тихо)

 Смотрите: одному ему он верит
 И только с ним одним и говорит.

 Второй вельможа
 (тихо)

 Довольно мы терпели это молча!

 Третий вельможа
 (тихо)

 Проклятье тем, кто не поддержит нас!

 Первый вельможа
 (тихо)

 Идите все за мной!
 (Громко.)
 Позволь, правитель...