Шекспир. Отелло (45)

 Грациано

 В чем дело?

 Эмилия

 Обличи лжеца, будь смел!
 Ты, по его словам, ему сказал,
 Что у него неверная жена.
 Он лжет, я знаю; ты же не подлец.
 Ответь, я мучусь.

 Яго

 Я ему сказал
 То, что я думал, и сказал лишь то,
 Что он и сам считал правдоподобным.

 Эмилия

 Но говорил ты про ее неверность?

 Яго

 Да, говорил.

 Эмилия

 Ты лгал ему, ты подло, злостно лгал!
 Клянусь душой, ты лгал, ты гнусно лгал!
 Неверность! С Кассио! Ты сказал, что с Кассио?

 Яго

 Да, с Кассио. Хватит, придержи язык.

 Эмилия

 Не придержу. Я говорить должна.
 Моя синьора здесь лежит убитой...

 Все

 Святое Небо!

 Эмилия

 И твой навет привел к ее убийству.

 Отелло

 Да, да, не изумляйтесь: это правда.

 Грациано

 Неслыханная правда!

 Монтано

 Чудовищное дело.

 Эмилия

 Подлость! Подлость!
 Так вот в чем дело, вот в чем дело! Вижу.
 Я и тогда подумала. О подлость!
 Убью себя от горя! Подлость, подлость!

 Яго

 Ты что - с ума сошла? Ступай домой!

 Эмилия

 Синьоры, разрешите мне сказать.
 Я мужа слушаюсь, но не сейчас.
 Быть может, Яго, я домой и вовсе
 Не возвращусь.

 Отелло
 (падая на кровать)

О! О!

 Эмилия

 Лежи, рычи!
 Ты умертвил сладчайшую невинность
 На свете.

 Отелло
 (вставая)

 О, она была развратна! -
 Я не узнал вас, дядя. Да, вот ваша
 Племянница, вот этими руками
 Удушенная. Знаю, это страшно.

 Грациано

 Дитя! Я рад, что твой отец скончался.
 Твой брак его сразил, и боль пресекла
 Нить старой жизни. Будь он жив сейчас,
 Он, видя это, впал бы в исступленье
 И, ангела отринув от себя,
 Сгубил бы душу.

 Отелло

 Все это горестно. Но Яго знает,
 Что блудный грех она свершала с Кассио
 Тысячекратно. Кассио сам сознался.
 За нежный труд он получил в награду
 Тот символ и залог любви, который
 Я вверил ей. Его в руках у Кассио
 Я видел сам: платок, моим отцом
 В подарок данный матери моей.

 Эмилия

 О Небо! Праведное Небо!

 Яго

 Дьявол!
 Молчи!

 Эмилия

 Молчать? Я все, я все скажу,
 Свободнее, чем северная буря!
 Пусть Небо, люди, дьяволы, пусть все,
 Все, все велят молчать мне, - я скажу.

 Яго

 Брось глупости, ступай домой.

 Эмилия

 Нет.

 Яго пытается заколоть Эмилию.

 Грациано

 Стыд!
 На женщину с мечом!

 Эмилия

 О глупый Мавр! Я этот твой платок
 Нашла случайно и вручила мужу.
 Он много раз с нешуточным упорством,
 Чрезмерным для такого пустяка,
 Просил меня украсть его.

 Яго

 Мерзавка!