Шекспир. Отелло (40)

 Яго

 Но вы слыхали крик?

 Кассио

 Сюда, сюда! Спасите!

 Яго

 Что случилось?

 Грациано

 Да это не хорунжий ли Отелло?

 Лодовико

 Вы правы, это он. Отличный малый.

 Яго

 Кто это так отчаянно кричит?

 Кассио

 Ты, Яго? Я злодейски изувечен!
 Прошу тебя помочь мне.

 Яго

 О лейтенант! Кто эти негодяи?

 Кассио

 Мне кажется, один из них тут рядом,
 Не может встать.

 Яго

 О мерзкие злодеи!
 (К Лодовико и Грациано)
 Вы что же? Подойдите, помогите.

 Родриго

 О, помогите мне!

 Кассио

 Он с ними был.

 Яго

 О гнусный смерд! Убийца!
 (Ранит Родриго.)

 Родриго

 О подлый Яго! О проклятый пес!

 Яго

 В потемках убивать? Где эти воры?
 Какой безмолвный город! Эй! Убийство! -
 Вы кто? Злодеи иль честной народ?

 Лодовико

 Вот посмотрите и решите сами.

 Яго

 Я говорю с синьором Лодовико?

 Лодовико

 Да, это я.

 Яго

 Прощу простить меня.
 Здесь Кассио ранен шайкой негодяев.

 Грациано

 Так это Кассио?

 Яго

 Что, милый брат?

 Кассио

 Мне разрубили ногу.

 Яго

 Избави Боже! Посветите мне:
 Я повяжу его моей рубашкой.

 Входит Бианка.

 Бианка

 Случилось что-нибудь? Кто здесь кричал?

 Яго

 Кто здесь кричал!

 Бианка

 О дорогой мой Кассио! Милый Кассио!
 О Кассио, Кассио, Кассио!

 Яго

 О пакостная потаскуха! - Кассио,
 Кто это мог так изувечить вас?

 Кассио

 Не знаю.

 Грациано

 Я скорблю, что наша встреча
 Так горестна. Я вас как раз искал.

 Яго

 Нельзя ли мне подвязку? Так. Ах, где бы
 Достать носилки отнести его!

 Бианка

 Ах, он без чувств! О Кассио, Кассио, Кассио!

 Яго

 Мои синьоры, я подозреваю,
 Что эта дрянь причастна к злодеянью. -
 Терпенье, Кассио! - Дайте мне огня.
 Встречалось нам его лицо иль нет?
 Ужель мой друг и дорогой земляк
 Родриго? Нет. Да, он. Мой Бог! Родриго.

 Грациано

 Венецианец?

 Яго

 Да, синьор, он самый.
 Вы были с ним знакомы?

 Грациано

 Был знаком.