Шекспир. Отелло (20)

 Отелло

 Довольно. Пусть придет когда угодно.
 Все будет, как ты хочешь.

 Дездемона

 Я прошу
 Не более, чем если б я просила,
 Чтоб ты носил перчатки, сытно кушал,
 Ходил в тепле и о себе самом
 Заботился. Когда бы мне пришлось
 Действительно воззвать к твоей любви,
 То было бы в тяжелой, в трудной просьбе,
 А не в такой.

 Отелло

 Все будет, как ты хочешь.
 Зато и у меня к тебе есть просьба:
 Дай мне побыть немного одному.

 Дездемона

 Ты хочешь так? Пусть будет так. До встречи.

 Отелло

 До встречи, друг мой. Я сейчас приду.

 Дездемона

 Идем, Эмилия. - Все, как ты хочешь.
 Какой ты есть, такому я послушна.

 Уходят Дездемона и Эмилия.

 Отелло

 Ну что за прелесть. Пусть я буду проклят,
 Люблю тебя! А если разлюблю,
 Вернется хаос.

 Яго

 Достойнейший синьор...

 Отелло

 Что скажешь, Яго?

 Яго

 Когда вы сватались к синьоре, знал ли
 Микеле Кассио вашу к ней любовь?

 Отелло

 Да, с первых дней. Ты почему спросил?

 Яго

 Так только, чтобы мысль одну проверить.
 Без злого умысла.

 Отелло

 Какую мысль?

 Яго

 Я думал, что он не был с ней знаком.

 Отелло

 Нет, как же. И служил послом меж нами.

 Яго

 Вот как?

 Отелло

 Вот как! Да, вот как! Что же тут плохого?
 Ведь разве он не честный человек?

 Яго

 Он честный человек.

 Отелло

 Да, честный.

 Яго

 Насколько знаю.

 Отелло

 Ты словно призадумался. О чем?

 Яго

 О чем, синьор?

 Отелло

 О чем, синьор! Он вторит мне, как будто
 Таит в уме чудовище такое,
 Что страшно показать. Ты что-то знаешь.
 Ты сам сказал: "Не по душе мне это", -
 Когда он был здесь. Что - не по душе?
 А на мои слова, что он знал тайну
 Моей женитьбы, ты воскликнул: "Вот как!"
 И сморщил и нахмурил лоб при этом,
 Как если бы замкнул в своем мозгу
 Ужаснейшую мысль. Откройся мне,
 Когда меня ты любишь.

 Яго

 Мой синьор,
 Вы знаете, что я люблю вас.

 Отелло

 Да.
 И зная, что меня ты любишь честно
 И, только взвесив, произносишь слово,
 Я опасаюсь этих недомолвок:
 Они у лживых и дурных людей -
 Обычная игра; но в людях чистых
 То - скрытый приговор, произнесенный
 Смущенным сердцем.

 Яго

 Право, я считаю,
 Что Кассио честен.

 Отелло

 Я считаю тоже.

 Яго

 Быть надо тем, чем кажешься. А если
 Ты не таков, тогда и не кажись.

 Отелло

 Быть надо тем, чем кажешься, конечно.

 Яго

 Раз так, я думаю, что Кассио честен.

 Отелло

 Нет, здесь не все. Ты говори со мной,
 Прошу тебя, как с собственною думой,
 Как если б размышлял, и худшим мыслям
 Дай худшие слова.