Шекспир. Отелло (16)

 Монтано

 Когда ты связан службой иль пристрастьем
 И скажешь больше или меньше правды,
 Ты не солдат.

 Яго

 Мне ваша речь обидна.
 Скорей я дам себе язык отрезать,
 Чем нанесу ущерб Микеле Кассио;
 Но я уверен, что, сказав всю правду,
 Ему не поврежу. - Так вот, синьор.
 Монтано тут со мною вел беседу,
 Как вдруг вбегает с воплем человек
 И Кассио вслед за ним с нещадной шпагой,
 Чтоб с ним расправиться. Тогда вот он
 Ступил вперед, чтоб успокоить Кассио.
 Я бросился вдогонку за кричащим,
 Боясь, что вопль его - так и случилось -
 Встревожит город. Он, проворный в беге,
 Успел удрать. Я поспешил вернуться,
 Заслышав звон и лязганье мечей
 И сквернословье Кассио; до сегодня
 Таким он не был никогда. Вернувшись -
 Почти что тотчас, - я застал их в схватке,
 Дерущимися совершенно так же,
 Как их застали вы.
 Вот полный мой отчет. Но человек
 Есть человек: забыться может лучший.
 Хоть Кассио перед ним не прав, конечно, -
 А в бешенстве и друга не щадят, -
 Но Кассио, несомненно, получил
 От беглеца такое оскорбленье,
 Какого снесть нельзя.

 Отелло

 Я знаю, Яго,
 Твоя любовь и честность все смягчили
 В угоду Кассио. - Кассио, ты мне дорог.
 Но для меня ты впредь не офицер.

 Входит Дездемона со слугами.

 Вот, и мою отраду разбудили! -
 Ты будешь всем примером.

 Дездемона

 Что случилось?

 Отелло

 Все обошлось, мой свет. Иди, ложись.
 (К Монтано, которого уводят)
 Я ваши раны уврачую сам. -
 Пусть отведут его домой. - Ты, Яго,
 Пройди по городу и успокой
 Всех, кто напуган этим гнусным шумом.
 Идем, мой друг. Солдатская судьба -
 Чтоб мирный сон тревожила борьба.

 Уходят все, кроме Яго и Кассио.

 Яго

 Что это, лейтенант? Вы ранены?

 Кассио

 Да, неисцелимо.

 Яго

 Как так? Боже избави!

 Кассио

 Доброе имя, доброе имя, доброе имя! О, я утратил мое доброе имя! Я
утратил бессмертную часть самого себя, а то, что осталось, - звериное. Мое
доброе имя, Яго, мое доброе имя!

 Яго

 Даю вам слово честного человека, я думал, вам нанесли какую-нибудь
телесную рану; это чувствительнее, чем доброе имя. Доброе имя - глупая и
весьма обманчивая выдумка: его нередко приобретают незаслуженно и теряют
безвинно; никакого доброго имени вы не утратили, если только вы сами не
считаете, что это так. Полноте, дорогой мой! Ведь есть же способы задобрить
генерала. Сейчас он вас отставил, рассердясь, но это - наказание скорее по
высшим соображениям, чем по недоброжелательству; совершенно так же, как если
бы кто прибил свою безобидную собаку, чтобы устрашить грозного льва.
Походатайствуйте перед ним, и он - ваш.

 Кассио

 Я скорей готов ходатайствовать, чтобы он меня смешал с грязью, чем
навязывать такому прекрасному начальнику такого дрянного, пьяного и глупого
офицера. Напиться пьяным! И городить вздор! И лезть в драку! Буянить!
Ругаться! И разглагольствовать с собственной тенью! О ты, незримый дух вина,
если у тебя нет своего имени, то зовись дьяволом!

 Яго

 Что это был за человек, за которым вы погнались со шпагой в руке? Что
он вам сделал?

 Кассио

 Я не знаю.

 Яго

 Не может быть!

 Кассио

 Я помню очень многое, но все - неясно. Была ссора, а почему - не помню.
О Боже, и как это люди берут себе в рот врага, чтобы он похищал у них разум!
Как это мы, с радостью, с удовольствием, с шумным весельем и кликами,
превращаем себя в скотов!

 Яго

 Да вы совсем пришли в себя. Как это вы так скоро оправились?

 Кассио

 Дьяволу опьянения угодно было уступить место дьяволу ярости. Одно
несовершенство выводит мне напоказ другое, чтобы я окончательно презирал
себя.

 Яго

 Уж очень, знаете, вы строгий моралист. Принимая в расчет время, место и
здешние условия, я был бы сердечно рад, если бы всего этого не случилось. Но
раз уж так вышло, постарайтесь поправить дело.

 Кассио

 Я попрошу его восстановить меня в должности; он мне ответит, что я
пьяница. Будь у меня столько же голов, сколько у гидры, такой ответ заткнет
их все. Быть сейчас здравомыслящим человеком, через миг - дураком и сразу же
- скотом! Невообразимо! Каждый лишний стакан - проклят, и его содержимое -
дьявол.