Шекспир. Много шума из ничего (5)

 Дон Педро

 Довольно!
 Ты истинно влюбленный: не жалеешь
 Чужих ушей; откуда что берется!
 Ты любишь Геро; что ж, люби ее,
 А я посватаю - и ты женат.
 Ведь это цель хитросплетенной речи?

 Клавдио

 О, как вы поняли недуг любви!
 Как зорко видите все раны сердца!
 Вы угадали. Не хотелось мне
 Такую мысль разоблачить внезапно,
 Как необузданный порыв: словами
 Старался я прикрыть мое желанье.

 Дон Педро

 Напрасный труд! На узкую речонку
 Не стоит наводить широкий мост.
 Тут дело просто: ты в нее влюблен,
 А я готов тебе помочь. Как слышно,
 Сегодня вечером назначен бал.
 Я буду в маске и признаюсь Геро,
 Что я граф Клавдио; заговорю
 От сердца к сердцу, и сквозь слух, плененный
 Внезапной встречей, языком любви
 Проникну в грудь ее. Потом немедля
 Пойду к отцу, а в заключенье песни -
 Она твоя. Сейчас примусь за дело.
 (Уходит.)


СЦЕНА II

 Комната в доме Леонато.
 Входят Леонато и Антонио.

 Леонато

 Ну что, брат? Где сын твой, мой племянник? Распорядился он музыкой?

 Антонио

 Да, хлопочет. Знаешь ли, я могу сообщить тебе странные новости, тебе
и не снилось ничего подобного.

 Леонато

 А хороши они?

 Антонио

 Смотря по тому, к чему они приведут; с первого взгляда по крайней мере
недурны. Принц и граф Клавдио гуляли у меня в саду, аллея была густа, и это
позволило одному из моих людей подслушать их разговор. Принц говорил
Клавдио, что влюблен в племянницу мою, твою дочь, и что признается ей в этом
сегодня же ввечеру, во время танцев. Если она не прочь, он не намерен терять
времени и тотчас же переговорит об этом с тобою.

 Леонато

 А слуга твой неглупый малый?

 Антонио

 Очень смышленый. Я велю позвать его: расспроси его сам.

 Леонато

 Нет-нет, будем это считать сном, пока он не осуществится сам собою.
Однако не мешает предварить дочь: пусть приготовит ответ на всякий случай.
Может статься, это и правда. Пожалуйста, уведомь ее. (Нескольким слугам,
проходящим через сцену.) Вы, господа, уже знаете, как и чем распорядиться.
(Антонио.) Пожалуйста, позаботьтесь, чтобы все было готово. Сделай
милость, пойдем со мною; ты мне понадобишься.

 Уходят.


СЦЕНА III

 Другая комната в доме Леонато.
 Входят дон Жуан и Конрад.

 Конрад

 Что за дьявольщина! Что вы так печальны?

 Дон Жуан

 Да, на душе у меня нелегко, да и причина весома.

 Конрад

 Надо быть благоразумным, послушайтесь рассудка.

 Дон Жуан

 Положим, я и послушаюсь - что мне с того?

 Конрад

 Если это не облегчит участи вашей мгновенно, по крайней мере вы будете
сносить ее терпеливее.

 Дон Жуан

 Мне, право, странно: ты утверждаешь, что родился под влиянием Сатурна,
а предлагаешь нравственное снадобье против смертельного недуга. Я не могу
притворяться: грущу, когда мне грустно, несмотря ни на чьи шутки; ем, когда
голоден, и не жду никого; сплю, когда спать хочется, не заботясь ни о чьих
делах; смеюсь, когда мне весело - не могу и не хочу подделываться ни под
кого.

 Конpад

 Да только вам не следует выказывать этого, пока вы еще не совершенно
самостоятельны. Вы были в ссоре с вашим братом, примирились с ним недавно -
и если хотите утвердиться, так сказать, пустить корни в его добром
расположении, так должны сами позаботиться о хорошей погоде.

 Дон Жуан

 Я согласен лучше быть репейником на воле, нежели розаном в его
цветнике; кровь моя говорит, что лучше быть ненавистным для всех, нежели
лестью втереться к кому-нибудь в милость. Меня не могут назвать честным
льстецом, зато должны сознаться, что я прямодушный негодяй. Мне доверяют,
надевши на меня намордник, и дают свободу, наложивши кандалы на ноги. Так не
хочу же петь в клетке! Говорю прямо: дай мне волю - я буду кусаться. Тебе не
изменить меня: останусь тем, чем создала меня природа.