Шекспир. Много шума из ничего (11)

 Дон Педро

 Не может выносить, когда ей говорят о муже.

 Леонато

 Ни за что! Всех женихов прогоняет насмешками.

 Дон Педро

 А Бенедикту она была бы очень под пару.

 Леонато

 О Господи! Они в неделю заговорили бы друг друга до смерти.

 Дон Педро

 Граф, когда вы думаете венчаться?

 Клавдио

 Завтра, ваше высочество. Время тащится на костылях, пока любовь не
вступит в свои права.

 Леонато

 Нет, любезный зятюшка, не раньше понедельника, то есть ровно через
неделю; и то я едва успею распорядиться всем, как мне хочется.

 Дон Педро

 Ты покачиваешь головою, сетуя на долгую отсрочку, но я ручаюсь тебе,
Клавдио, что мы не будем скучать это время; я предприму на досуге геркулесов
подвиг: постараюсь влюбить друг в друга Бенедикта и Беатриче. Мне ужасно
хочется соединить эту парочку и я уверен в успехе, если вы трое согласитесь
действовать по моим указаниям.

 Леонато

 Я готов не спать десять ночей.

 Клавдио

 Я тоже.

 Дон Педро

 А вы, Геро?

 Геро

 Я охотно сделаю все, что прилично, чтобы доставить кузине доброго мужа.

 Дон Педро

 А Бенедикт, смело можно сказать, не из последних. Благородного
происхождения, храбр и честен. Я научу вас как настроить кузину, чтобы она
влюбилась в Бенедикта; а я, с вашею помощью, так обработаю Бенедикта, что
назло своему живому остроумию и прихотливому вкусу он влюбится в Беатриче.
Если нам удастся - Купидон разжалован из стрелков; слава его озарит нас,
единственных оставшихся богов любви. Пойдемте за мною, я расскажу вам мой
план.

 Уходят.


СЦЕНА II

 Другая комната в доме Леонато.
 Входят дон Жуан и Борахио.

 Дон Жуан

 Это дело решенное: Клавдио женится на дочери Леонато.

 Борахио

 Так, только я могу помешать.

 Дон Жуан

 Всякая задержка, всякое препятствие для меня лекарство; я болен
ненавистью к нему; все, что противоречит его желаниям, согласно с моими. Как
можешь ты помешать этой свадьбе?

 Борахио

 Не очень честно, но зато очень ловко: плутовства не заметят.

 Дон Жуан

 Объяснись яснее.

 Борахио

 С год назад, кажется, я говорил вам, что очень сблизился с Маргаритой,
камеристкой Геро?

 Дон Жуан

 Помню.

 Борахио

 Я могу уговорить ее выглянуть в какой угодно час ночи из окна Геро.

 Дон Жуан

 Хорошо, но как же это расстроит свадьбу?

 Боpaxио

 Выжать яд - ваше дело. Ступайте к вашему брату принцу, скажите ему, что
брак знаменитого Клавдио - не поскупитесь на похвалы ему - с такой грязной
женщиной, как Геро, оскорбителен для его чести.

 Дон Жуан

 Какие же могу я представить доказательства?

 Борахио

 А такие, что принц будет обманут, Геро погублена, Леонато убит, Клавдио
ранен в самое сердце. Неужели этого мало?

 Дон Жуан

 Я готов на все, лишь бы хоть подразнить их.

 Борахио

 Ступайте же, отыщите случай поговорить с доном Педро и Клавдио наедине;
скажите им, что Геро влюблена в меня, что вы знаете это наверно;
притворитесь, что вас побуждает говорить чувство преданности к принцу и
Клавдио, что вы открыли это, дорожа честью вашего брата, который был сватом,
и доброю славою его друга, которого хотят обмануть личиною девичества. Едва
ли поверят они этому на слово... Предложите им доказать истину; они увидят
меня под окном ее спальни, услышат, как я зову Маргариту - Геро, а Маргарита
называет меня своим Борахио. Все это можно устроить в ночь накануне свадьбы.
Я уж сделаю так, что Геро будет в отсутствии и выставлю неверность ее так
правдоподобно, что ревность не усомнится ни на минуту и все сборы к свадьбе
разрушатся.