Шекспир. Мера за меру (9)

 Лючио (тихо Изабелле)

 Так, так.

 Анджело

 Те многие грешить бы не посмели,
 Когда бы первый тут же был казнен.
 Теперь закон очнулся ото сна,
 Глядит - и видит прозорливым оком
 Все будущие разветвленья зла,
 Допущенного небреженьем власти:
 Их надобно в зародыше пресечь.

 Изабелла

 О, пожалейте брата!

 Анджело

 Я жалею
 Тех неизвестных мне людей, кого
 Зло непокаранное погубило б.
 Преступник, дав ответ, не согрешит
 Уж новым преступлением. И в том
 Мое и правосудие, и жалость.
 Смиритесь с тем, что завтра брат умрет.

 Изабелла

 Вы, значит, первым будете казнившим,
 И первой жертвой - брат... Благой удел -
 Быть наделенным мощью великаньей,
 Но велика ли честь давить своей
 Великой этой мощью?

 Лючио (Изабелле)

 Молодчина!
 Так, так!

 Изабелла

 Когда б земная власть могла
 Владеть Юпитеровыми громами,
 То бог Юпитер тишины б не знал -
 Ведь каждый мелкий, жалкенький чинуша
 Гремел бы, грохотал бы в небесах
 Без перерыва. Милостивый боже!
 Ты огненною громовой стрелою
 Раскалываешь кряжеватый дуб,
 Но ивушку щадишь. А человек,
 А гордый человек,
 Минутной куцей властью облеченный, -
 Не понимая хрупкости своей
 Стеклянной, нутряной, неустранимой, -
 Как злая обезьяна, куролесит
 У господа, у неба на виду -
 И плачут ангелы. А будь они
 Как мы характером и селезенкой,
 Обхохотались насмерть бы давно.

 Лючио (Изабелле)

 Давай, давай, девчушка, напирай!
 Уж подается.

 Тюремщик (в сторону).

 Дай-то бог ей силы.

 Изабелла

 Мы не умеем ближних и себя
 Одною мерить мерой. Сходят с рук
 Властителю и над святыней шутки;
 В нем остроумием зовется то,
 Что у других - кощунство.

 Лючио (поощряя Изабеллу)

 Верно! Действуй!

 Изабелла

 Ругнется генерал - ему сойдет.
 А ты не смей, солдат, не богохульствуй.

 Лючио (Изабелле)

 Ты знаешь даже воинские нравы?

 Анджело

 Зачем вы говорите это мне?

 Изабелла

 Затем, что власть хотя и согреши,
 Но грех укрыт под коркою величья.
 В своем поройтесь сердце; если там
 Найдете ту ж вину, что и у брата,
 То да не повернется ваш язык
 На плаху слать его.

 Анджело (в сторону)

 Ее слова
 Разумны и во мне рождают отклик -
 И чувство будят странное во мне. -
 Прощайте.

 Изабелла

 Милостивый господин,
 Не уходите.

 Анджело

 Должен я подумать.
 Придите завтра.

 Изабелла

 Слушайте, какую
 Я взятку дам.

 Анджело

 Что?! Подкупать меня?!

 Изабелла

 И взятку ту разделит с вами небо.

 Лючио (Изабелле)

 Чуть дела не испортила всего.

 Изабелла

 Не золотой монетой подкуплю
 И не каменьями, цена которым
 Зависима от прихоти людской,
 А чистою бессонною мольбою,
 Что в небо улетает на заре, -
 Нелживою молитвою души
 Девической, отринувшей мирское.

 Анджело

 Что ж, приходите завтра.

 Лючио (Изабелле)

 Так. Идем.
 Отлично, девка!

 Изабелла

 Охрани вас боже.

 Анджело (в сторону)

 Аминь. И впрямь нуждаюсь я в охране
 От искушения, что поперек
 Молитве встало.

 Изабелла

 А в часу котором
 Прийти мне?

 Анджело

 До полудня, в час любой.

 Изабелла

 Спаси вас бог.

 Изабелла, Лючио и тюремщик уходят.

 Анджело

 Да, от тебя спаси -
 От добродетели твоей небесной!
 Что это вдруг со мной? Кто тут виною -
 Я, соблазняемый, или она?
 Нет, нет. Никто меня не соблазняет.
 Я сам, с фиалкой рядом очутясь
 Под благодатными лучами солнца.
 Как падаль, разлагаюсь и гнию,
 А не благоухаю, как фиалка.
 Неужто чистота пьянит сильней
 Распущенности? Нам задворков мало -
 На высоте хотим, разрушив храм,
 Поставить нужник. О, позор и стыд!
 Что делаешь ты, Анджело? Порочной
 Ты воспылал к ней похотью за то,
 Что непорочна? Брата повелел
 Казнить, а кто ты сам? Судить ли вора,
 Когда воруют судьи?.. Что за сон?
 Хочу услышать голос, любоваться
 Ее глазами. Что это? Любовь?
 О, сатана коварен: уловляет
 Отшельника приманкою святой.
 Могучей нет греха, чем тот, который
 Нас манит безгреховностью. Меня
 Расшевелить не в силах были шлюхи -
 Красавицы, искусницы притом -
 Ни разу в жизни. Но теперь теряю
 Весь ум. А до сих пор, со стороны,
 Влюбленные лишь были мне смешны.
 (Уходит.)