Шекспир. Король Ричард III (36)

 Королева Елизавета

 Но как сказать, чтоб ей понятней было?
 Кто хочет стать ей мужем? Брат отца,
 Иль, может, лучше - дядя? Или тот,
 Кем сгублены ее дядья и братья?
 Как жениха назвать, чтобы при этом
 Бог, совесть, честь моя и ее сердце
 Таким не возмутились сватовством?

 Король Ричард

 Скажи, что наш союз даст мир стране.

 Королева Елизавета

 Мир, схожий с непрерывной цепью войн.

 Король Ричард

 Скажи, - король ей не велит, но просит...

 Королева Елизавета

 ...Того, что запрещает царь царей.

 Король Ричард

 Скажи, - всевластной станет королевой.

 Королева Елизавета

 Чтоб титул свой оплакивать, как я.

 Король Ричард

 Скажи, что вечно будет мной любима.

 Королева Елизавета

 Но долго ль будет длиться эта вечность?

 Король Ричард

 Вплоть до конца ее бесценных дней.

 Королева Елизавета

 Но много ль у нее бесценных дней?

 Король Ричард

 Как соизволят небо и природа.

 Королева Елизавета

 Как заблагорассудят ад и Ричард.

 Король Ричард

 Скажи, что властелин подвластен ей.

 Королева Елизавета

 Но ей, подвластной, эта власть претит.

 Король Ричард

 Красноречивей за меня проси.

 Королева Елизавета

 Речам правдивым ни к чему прикрасы.

 Король Ричард

 Так о моей любви скажи попроще.

 Королева Елизавета

 О лжи сказать попроще - выйдет грубо.

 Король Ричард

 Ответы ваши горячи, но мелки.

 Королева Елизавета

 Нет, холодны и глубоки они -
 Точь-в-точь как сыновей моих могилы.

 Король Ричард

 Струн этих не касайтесь: это в прошлом.

 Королева Елизавета

 Могу ли не касаться этих струн,
 Пока не порвались все струны сердца?

 Король Ричард

 Миледи, я клянусь святым Георгом,
 И орденом Подвязки, и короной...

 Королева Елизавета

 ...что осквернил, покрыл стыдом, украл...

 Король Ричард

 Клянусь...

 Королева Елизавета

 Ничем. Тебе ведь нечем клясться.
 Георг в твоих устах утратил святость,
 Утратил рыцарскую честь твой орден,
 И нет величья в краденой короне.
 Чтоб я поверила, ты тем клянись,
 Чего еще пока не осрамил.

 Король Ричард

 Клянусь собой!

 Королева Елизавета

 Ты - воплощенье зла.

 Король Ричард

 Отцом покойным.

 Королева Елизавета

 Ты - позор отцовский.

 Король Ричард

 Вселенной.

 Королева Елизавета

 Ты принес ей только беды.

 Король Ричард

 Тогда творцом!

 Королева Елизавета

 Пред ним ты весь в грехах.
 Когда бы чтил ты клятву перед богом,
 Тогда б согласья, что твой брат скрепил,
 Ты не расторг, и был бы жив мой брат;
 Когда бы чтил ты клятву перед богом,
 Венчающий тебя металл державный
 Увенчивал бы сына моего,
 И были б живы оба милых принца,
 Которых ты, клятвопреступник, сделал
 Добычей тленья, пищей для червей.
 Так чем же клясться будешь ты?