Шекспир. Король Ричард III (18)

 1-й горожанин

 Ну-ну, небось все будет хорошо.

 3-й горожанин

 Коль небо в тучах, - надевай, брат, плащ;
 Коль опадают листья, - жди зимы;
 Коль солнце село, - жди ночного мрака;
 Ненастье коль не в пору, - будет голод.
 Дай бог, чтоб дело обернулось лучше,
 Чем я предвижу и чем стоим мы.

 2-й горожанин

 И то сказать: людьми владеет страх.
 Сейчас ты с кем бы ни заговорил, -
 Глядят угрюмо и полны боязни.

 3-й горожанин

 Да, так бывает перед днями смуты.
 Предчувствие грозящих людям бед
 Им свыше посылается: не так ли
 Морская зыбь пророчит ураган?
 Положимся на бога. Вы куда?

 2-й горожанин

 Да нам велели в ратушу идти.

 3-й горожанин

 И мне. Ну что ж, тогда идемте вместе.

 Уходят.


СЦЕНА 4

 Лондон. Дворец.
 Входят архиепископ Йоркский, малолетний
 Герцог Йоркский, королева Елизавета и
 Герцогиня Йоркская.

 Архиепископ

 Ночь провели в Нортгемптоне они,
 А к вечеру прибудут в Стони-Стрэтфорд.
 Здесь надо ждать их завтра-послезавтра.

 Герцогиня

 Не терпится мне принца увидать:
 Я думаю, совсем большой он вырос.

 Королева Елизавета

 Я слышала, что - нет, что сын мой Йорк,
 Пожалуй, брата ростом обогнал.

 Герцог Йоркский

 Да, мама; только этому не рад я.

 Герцогиня

 Зачем же, внучек? Рослым быть не худо.

 Герцог Йоркский

 Нет, бабушка; однажды дядя Риверс
 За ужином сказал, что перерос
 Я брата. "Да, - промолвил дядя Глостер, -
 Мал колосок, зато репей высок".
 Зачем же мне расти? Что проку в том?
 Быть лучше колосом, не сорняком.

 Герцогиня

 Ты прав, ты прав. Хотя присловье это
 К нему же самому неприменимо:
 В младенчестве он был такой заморыш,
 Так плохо рос, что, верно, должен был бы
 Стать добрым колосом на радость всем.

 Архиепископ

 Ну что ж, таким и стал он, герцогиня.

 Герцогиня

 Да? Матери простительно сомненье.

 Герцог Йоркский

 Когда бы я сиятельному дяде
 Напомнил, как он рос, то я задел бы
 Его больней, чем он задел меня.

 Герцогиня

 Да неужели? Ну-ка, расскажи.

 Герцог Йоркский

 Я слышал, будто дядя рос так быстро,
 Что через два часа после рожденья
 Мог корку грызть, тогда как у меня
 Прорезался в два года первый зуб.
 Что, бабушка? Я дядю подкусил бы?

 Герцогиня

 Кто это, внучек, рассказал тебе?

 Герцог Йоркский

 Его кормилица.

 Герцогиня

 Его кормилица? Да ведь ее
 До твоего рожденья схоронили.

 Герцог Йоркский

 Ну, не она, - тогда не знаю кто.

 Королева Елизавета

 Болтун! Угомонись - ты слишком дерзок.

 Архиепископ

 Не гневайтесь, ведь он еще дитя.

 Королева Елизавета

 У стен есть уши.

 Архиепископ

 Гонец явился к нам.

 Входит гонец.

 Какие вести?

 Гонец

 Такие, что и вымолвить мне тяжко.

 Королева Елизавета

 Как принц?

 Гонец

 Он, государыня, здоров.

 Герцогиня

 Так что ж тогда случилось?

 Гонец

 Лорд Риверс и лорд Грей и вместе с ними
 Сэр Томас Воген - в Помфрете, под стражей.