Шекспир. Король Лир (46)

 Гонерилья

 Как! Своим супругом?

 Альбани

 Зависит это не от вашей воли.

 Эдмунд

 И не от вашей, сэр.

 Альбани

 Да, полукровка.

 Регана
 (Эдмунду)

 Бей в барабан и объяви свой титул.

 Альбани

 Стой, выслушай! - Ты, Эдмунд, арестован
 Как государственный изменник. Так же
 (указывает на Гонерилью)
 И эта золоченая змея.
 Я к выгоде жены вас устраняю:
 Она уж столковалась с этим лордом.
 Как муж ее, я против вашей свадьбы;
 Хотите замуж - полюбитесь мне;
 Моя же леди занята.

 Гонерилья

 Фиглярство!

 Альбани

 Ты, Глостер, при оружьи. Пусть трубят;
 Когда никто не явится сюда,
 Чтоб в гнусных уличить тебя изменах,
 Вот мой залог:
 (бросает перчатку)
 тебя я уличаю.
 Пусть хлеба мне не есть, когда неправда
 То, в чем ты обвинен.

 Регана

 Мне дурно, дурно!

 Гонерилья
 (в сторону)

 В этом нет сомненья.
 Я разбираюсь в ядах хорошо.

 Эдмунд
 (бросает перчатку)

 Вот мой ответ. Кто б ни был, кто в измене
 Меня здесь обвинит, тот подло лжет.
 Пускай трубят. Пускай сюда выходит
 Он, вы, кто хочет. Защищаю стойко
 Свою я честь и верность.

 Альбани

 Глашатай, эй!

 Эдмунд

 Глашатай, эй, глашатай!

 Альбани

 Надейся лишь на собственную силу:
 Твои солдаты, созванные мною,
 Мной и распущены.

 Регана

 Все хуже мне.

 Альбани

 Она больна. Отвесть в мою палатку!

 Регану уводят.
 Входит глашатай.

 Сюда, глашатай. Пусть труба трубит.
 Читай вот это.

 Офицер

 Трубите!

 Трубят.

 Глашатай
 (читает)

 "Всякий человек благородного происхождения, ранга и звания, находящийся
в рядах этой армии, пожелавший доказать, что Эдмунд, так называемый граф
Глостер, отъявленный изменник, - пусть явится по третьему трубному звуку.
Противник готов к защите".

 Эдмунд

 Труби!

 Трубят в первый раз.

 Глашатай

 Еще!


 Трубят во второй раз.

 Глашатай

 Еще!

 Трубят в третий раз. За сценой отвечает труба.
 Входит Эдгар, вооруженный.
 Перед ним трубач.

 Альбани

 Спроси, чего он хочет и зачем
 На вызов наш явился.

 Глашатай

 Кто такой вы?
 Как имя, звание? Отозвались
 Зачем на вызов?

 Эдгар

 Имя потерял я:
 Оно источено уж клеветою;
 Но дворянин я, как и мой противник,
 С кем буду биться.

 Альбани

 Кто противник ваш?

 Эдгар

 Эдмунд, так называемый граф Глостер.

 Эдмунд

 Вот я. Что скажешь?