Шекспир. Король Лир (14)

 Лир

 Разве ты меня знаешь, приятель?

 Кент

 Нет, сэр, но в вашем лице есть что-то, что заставляет меня охотно
называть вас господином.

 Лир

 Что же это такое?

 Кент

 Властность.

 Лир

 Какую службу можешь ты нести?

 Кент

 Могу я сохранить почтенную тайну, ездить верхом, бегать, запутаться,
рассказывая затейливую историю, и попросту исполнить незатейливое поручение.
Что заурядный человек может делать, к тому и я способен. Лучшее же во мне -
усердие.

 Лир

 Сколько лет тебе?

 Кент

 Я не так молод, сэр, чтобы полюбить женщину за пение, и не так стар,
чтобы втюриться из-за чего-нибудь. За горбом у меня сорок восемь лет.

 Лир

 Иди со мной. Ты будешь у меня на службе. Если после обеда ты мне не
разонравишься, я с тобой не расстанусь. Обедать! Эй, обедать! Где же мой
слуга? Мой шут? Пойдите, позовите сюда моего шута.

 Уходит один из слуг.
 Входит Освальд.

 Эй, вы там, где моя дочь?

 Освальд

 С вашего позволения.

 Уходит.

 Лир

 Что этот молодец там говорит? Вернуть этого пентюха!

 Уходит один из рыцарей.

 Где мой шут? Эй! Заснули, что ли, все?

 Возвращается рыцарь.

 В чем же дело? Где же этот ублюдок?

 Рыцарь

 Он говорит, милорд, что вашей дочери нездоровится.

 Лир

 Почему этот холуй не вернулся, когда я его звал?

 Рыцарь

 Он грубо ответил, милорд, что не хочет возвращаться.

 Лир

 Не хочет?

 Рыцарь

 Милорд, я не знаю, в чем дело, но, по-моему, с вашим величеством
обращаются далеко не с той почтительностью, к какой вы привыкли. Это явное
ослабление благожелательности ясно замечается у всей прислуги, в самом
герцоге и даже в вашей дочери.

 Лир

 Да? По-твоему, так?

 Рыцарь

 Умоляю вас, простите меня, милорд, если я ошибаюсь. Но мой долг не
позволяет мне молчать о том, в чем я вижу оскорбление вашему величеству.

 Лир

 Ты только напоминаешь мне то, что мне самому приходило в голову. Я и
сам последнее время замечал некоторую нерадивость, но я склонен был скорее
винить мою собственную подозрительность, чем видеть в этом преднамеренную и
сознательную недоброжелательность. Усилю свои наблюдения. Но где же мой шут?
Я два дня его уже не видел.

 Рыцарь

 С тех пор, как молодая госпожа наша уехала во Францию, шут все более и
более чахнет.

 Лир

 Довольно об этом. Я сам это отлично заметил. Пойдите, передайте моей
дочери, что я хочу говорить с нею.

 Уходит слуга.

 Пойдите позовите сюда моего шута.

 Уходит слуга. Входит Освальд.

 А вы, сэр, вы, сэр? Подите-ка сюда, сэр. Кто я такой, сэр?

 Освальд

 Отец миледи.

 Лир

 Отец миледи? Раб милорда, вы - собачий ублюдок, вы - холуй, вы пащенок!

 Освальд

 Ничего подобного, милорд, извините.

 Лир

 Вы меряетесь со мной взглядами? Вы - негодяй!
 (Бьет его.)

 Освальд

 Меня нельзя бить, милорд.

 Кент

 А дать ногой, как по мячу?
 (Сбивает его с ног.)

 Лир

 Спасибо, приятель. Твоя служба мне по вкусу.

 Кент

 Ну, сэр, на ноги и вон. Я поставлю вас на место. Вон! Вон! Если хотите
еще раз пол собой измерить, оставайтесь. Ну, ступайте! Поняли?
 (Выталкивает Освальда.)

 Лир

 Спасибо. Ты не слуга, а друг. Вот тебе задаток за службу.
 (Дает ему деньги.)

 Входит Шут.

 Шут

 Позволь и мне прибавить. Вот мой колпак.
 (Дает Кенту свою шапочку.)

 Лир

 А, мой дурашка, и ты тут?

 Шут

 Взяли бы лучше мой колпак.

 Кент

 Почему, шут?

 Шут

 Потому что ты заодно с тем, кто в немилости. Да-да, если ты не умеешь
держать нос по ветру, ты живо схватишь простуду. Вот возьми мой колпак.
Потому что этот человек изгнал двух своих дочерей, а третью благословил, сам
того не желая. Если ты хочешь оставаться при нем, тебе необходимо запастись
моим колпаком. - Ну как же, дяденька? Хотелось бы мне иметь два колпака и
двух дочерей.

 Лир

 Зачем, дружок?

 Шут

 Я бы им отдал все состояние, а себе оставил бы дурацкий колпак; возьми
мой, а другой попроси у своих дочек.

 Лир

 Осторожней, бездельник, - хлыст.

 Шут

 Правда - вроде дворняги; ее гонят в конуру и бьют арапником, а любимая
сука греется у камина и портит воздух.

 Лир

 Каково мне!

 Шут

 Хочешь, я научу тебя присказке?

 Лир

 Научи.

 Шут

 Примечай, дяденька.
 Коли есть что, скрывай,
 Знаешь что, не болтай,
 В долг бери, не давай,
 Да пешком не гуляй,
 И не всем доверяй.
 Выигрыш с кона хватай,
 Брось кутеж да гульбу,
 А засядь-ка в углу.
 Как на счетах сочтешь,
 Два десятка найдешь.