Шекспир. Король Лир (10)

 Кент

 Мой государь...

 Лир

 Молчи, Кент!
 Дракона в гневе лучше не тревожить.
 Ее любил, ее заботам думал
 Остаток вверить дней. - Прочь с глаз моих!
 Клянусь покоем гроба, я из сердца
 Тебя исторг. - Позвать француза. Что ж?
 Позвать Бургундца. - Альбани и Корнуол,
 К своим частям прибавьте третью долю:
 Пусть гордость ей отыскивает мужа.
 Вот облекаю вас согласно праву,
 Мне данному, всей силой полномочий,
 Со властью сопряженных. Сам же буду,
 Оставив сотню рыцарей для службы,
 По месяцу гостить поочередно
 У каждого из вас, себе оставив
 Почет и званье короля. Вам - власть,
 Права, доходы, все прерогативы,
 Зятья возлюбленные, в знак чего
 Венец сей поделите.

 Кент

 Лир, король мой,
 Кого, как повелителя, я чтил,
 Кого любил я, как отца, чье имя
 В молитвах ежедневно повторял.

 Лир

 Лук натянул я - дальше от стрелы.

 Кент

 Спускай скорей, хотя б стрела пронзила
 Мне сердце. Пусть же будет Кент невежлив,
 Коль Лир дурит. Чего, старик, ты хочешь?
 Чтоб я забыл свой долг, умолкнув там,
 Где лесть гнет спину? Прямота почетна,
 Когда король безумствует. Опомнись!
 Подумай хорошенько! Подави
 Злость безобразную. Ручаюсь жизнью,
 У младшей дочери любовь не меньше.
 Не бессердечны те, чей слабый голос
 Притворства не знавал.

 Лир

 Рискуешь жизнью, Кент.

 Кент

 Всю жизнь опасностям я подвергался
 В борьбе с твоим врагом, - терять не страшно
 Ее в твою защиту.

 Лир

 С глаз долой!

 Кент

 Вглядись получше, Лир, и мне позволь
 Мишенью быть для глаз.

 Лир

 Свят Аполлон...

 Кент

 Свят Аполлон, король, -
 Зря клятву ты даешь.

 Лир

 Изменник, раб!

 Хватается за меч.

 Альбани и Корнуол

 Остановитесь.

 Кент

 Бей!
 Убей врача, а деньги заплати
 За хворь. Возьми назад свое решенье,
 А то, покуда крика в глотке хватит,
 Твердить я буду: сделал плохо.

 Лир

 Слушай!
 Как подданный мой, слушай!
 Хотел заставить нас нарушить клятву,
 Что дали мы навеки; с дерзким жаром
 Восстал ты против нашего решенья,
 Чего наш сан и нрав не допускают, -
 У власти я, по каре ты увидишь!
 Пять дней даем тебе, чтоб приготовить
 Себя к защите от невзгод возможных.
 Но на шестой ты должен убираться
 Из королевства. Если ж в день десятый
 Тебя еще найдут в моих владеньях, -
 Немедленная смерть. Юпитером клянусь -
 Решенье неизменно.

 Кент

 Прощай, король: ты ясно дал понять,
 Что близ тебя свободе не бывать.
 (Корделии.)
 Пусть Небо, девушка, тебя хранит,
 Кто мыслит честно, прямо говорит!
 (Гонерилье и Регане.)
 Желаю выполненья пышных фраз:
 За словом дело вслед не всякий раз.
 (Альбани и Корнуолу.)
 Вам, принцы, скажет старый Кент "прощай".
 Он будет прежним, идя в новый край.

 Уходит.

 Фанфары. Возвращается Глостер с Французским королем,
 Бургундским герцогом и приближенными.

 Глостер

 Вот вам Француз с Бургундцем, мой король.

 Лир

 Почтенный герцог мой,
 К вам раньше речь. Вы с этим королем
 Оспаривали дочь мою. Какого
 Приданого, на худший счет, вы ждете?
 Потом решим о чувствах.

 Бургундский герцог

 Мой король,
 Я жду того, что вы нам обещали.
 От слов вы не откажетесь.

 Лир

 Да, герцог.
 Она была когда-то дорога;
 Теперь цена упала. Вот она.
 Коль что-нибудь в созданьи этом жалком,
 Иль вся она с немилостью в придачу,
 И более ни с чем, по вкусу вам -
 Пожалуйста.

 Бургундский герцог

 Не знаю, что сказать.

 Лир

 Хотите с недостатками ее,
 Без дружбы нашей, впавшую в немилость,
 С проклятьем в дар, отвергнутую нами,
 Взять иль оставить?

 Бургундский герцог

 При таких условьях
 О выборе не может быть и речи.

 Лир

 Тогда оставьте. Я ее добро
 Все перечислил.
 (Французскому королю.)
 К вам теперь, король.
 Нарушил бы любовь к вам, предлагая
 То, что не мило мне. Прошу, найдите
 Для чувства более достойный путь,
 Чем этот выродок, кого природа
 Сама стыдится.