Шекспир. Кориолан (17)

 Третий горожанин

 Ты все-таки помни, что если мы тебе что-нибудь даем, то и от тебя
кое-что надеемся получить.

 Кориолан

 Вот и хорошо. Тогда скажи напрямик: в какой цене у вас должность
консула.

 Первый горожанин

 Цена ее - дружеская просьба.

 Кориолан

 Дружеская? Изволь. Отдай мне свой голос, приятель. А я тебе покажу свои
раны, когда мы будем наедине.
 (Второму горожанину.)
И ты, приятель, дай мне свой голос. Что скажешь?

 Второй горожанин

 Он твой, доблестный воин.

 Кориолан

 Что ж, по рукам! Вот я и выпросил себе два достойных голоса. Благодарю
за подаяние. Прощайте.

 Третий горожанин

 Как-то странно все это.

 Второй горожанин

 Если б снова пришлось... Ну, сделанного не воротишь.

 Три горожанина уходят.
 Входят два других горожанина.

 Кориолан

 Если вы настроены так, чтоб я был консулом, отдайте мне ваши голоса. Вы
же видите: я одет, как полагается по обычаю.

 Четвертый горожанин

 Ты честно служил отечеству, но служба твоя не была честной.

 Кориолан

 Это что, загадка?

 Четвертый горожанин

 Для его врагов ты был бичом, а для его друзей - скорпионом: ты никогда
не любил простого народа.

 Кориолан

 Значит, ты должен еще больше ценить меня за то, что я не якшался
запросто с кем попало. Впрочем, я готов льстить моему названому братцу -
народу, чтобы снискать его драгоценное уважение, раз он согласен его
оказывать только на таком условии. Если мудрому народу милей согнутая спина,
чем прямое сердце, что ж, я выучусь кланяться пониже и корчить сладкие рожи
на манер тех, к кому он благоволит; словом, буду прислуживаться ко
встречному и поперечному. Поэтому прошу вас: изберите меня консулом.

 Пятый горожанин

 Мы надеемся, что ты станешь нам другом, и охотно отдаем тебе голоса.

 Четвертый горожанин

 К тому же ты получил много ран, сражаясь за отечество.

 Кориолан

 Раз ты про них знаешь, я их показывать не буду. Я очень ценю ваши
голоса и поэтому не смею их больше утруждать.

 Оба горожанина

 От всей души желаем: да пошлют тебе боги счастье!

 Уходят.

 Кориолан

 О, как их голоса отрадны мне!
 Нет, лучше голодать, издохнуть лучше,
 Чем клянчить то, что заслужил по праву.
 Зачем прошу я, стоя здесь в лохмотьях,
 У Дика с Хобом голосов ненужных?
 Да потому, что так велит обычай!
 Но повинуйся мы ему во всем,
 Никто не стал бы пыль веков стирать
 И горы заблуждений под собою
 Похоронили б истину. Не лучше ль,
 Чем роль шута играть, отдать и должность
 И честь тому, кто ради них все стерпит?
 Нет, раз я вынес половину срама,
 То и другую вынесу упрямо!

 Входят еще трое горожан.

 А вот три голоса еще. -
 Я ваших голосов прошу. Я дрался
 Лишь ради них; лишь ради них ночами
 Не спал; лишь ради них раз двадцать пять
 Был ранен в восемнадцати сраженьях.
 Свершил я много дел больших и малых
 Лишь ради них. Давайте ж голоса:
 Я впрямь быть консулом хочу.

 Шестой горожанин

 А ведь он доблестно сражался. Ни один честный человек не откажет ему в
голосе.

 Седьмой горожанин

 Что ж, пускай будет консулом. Да пошлют ему боги счастья и да превратят
его в истинного друга народа.

 Все

 Аминь. Пусть боги консула хранят!

 Горожане уходят,

 Кориолан

 О, как почетны эти голоса!

 Входит Менений с Брутом и Сицинием.

 Менений

 Твой искус кончен. Голоса народа
 Несут тебе трибуны. Остается
 Тебе в одежду консула облечься,
 Чтоб в ней предстать народу.

 Кориолан

 Это все?

 Сициний

 Ты выполнил обряд. Народ согласен,
 Чтоб консульство ты получил. Но прежде
 Твое избранье нужно утвердить.