Шекспир. Генрих VI, часть третья (5)

 Йорк

 Моем? О нет, пока не умер Генрих.

 Ричард

 Не от того права зависят ваши.

 Эдуард

 Наследник вы, так пользуйтесь правами.
 Коль вы вздохнуть Ланкастерам дадите,
 Они обгонят вас в конце концов.

 Йорк

 Я клятву дал, что сохранит он власть.

 Эдуард

 Как не нарушить клятву ради трона?
 Чтоб год царить, я сотни их нарушу.

 Ричард

 Нет, сохрани господь, нарушить клятву!

 Йорк

 Ее нарушу я, подняв оружье.

 Ричард

 Я докажу противное, коль вы
 Благоволите выслушать меня.

 Йорк

 Напрасно, сын мой: это невозможно.

 Ричард

 Но клятва не имеет силы, если
 Принесена не при властях законных,
 Которым подчинен дающий клятву;
 А Генрих незаконно трон присвоил,
 И так как он от вас ту клятву принял,
 Она, милорд, бессильна и ничтожна.
 Итак, к оружию! Отец, подумай,
 Как сладко на челе носить корону;
 Элизиум она тебе дарит
 И все восторги, что поэты славят.
 Что медлить нам еще? Не успокоюсь,
 Пока цветок свой белый не окрашу
 Холодной кровью Генрихова сердца.

 Йорк

 Довольно, Ричард. Буду королем
 Или умру! - Брат, в Лондон поспеши
 И Уорика подбей на это дело. -
 Ты, Ричард, к Норфолку сейчас поскачешь
 И тайно сообщишь о нашем плане. -
 Вы к лорду Кобему, Эдвард, отправьтесь.
 За ним пойдут охотно люди Кента.
 Я доверяю им: они солдаты,
 Умны, учтивы, доблестны, храбры. -
 Пока делам таким вы предадитесь,
 Что мне останется, как не искать
 К восстанию предлог, но в строгой тайне
 От короля и всей его родни?

 Входит гонец.

 Постойте. - К нам спешишь с какою вестью?

 Гонец

 Все лорды северные с королевой
 Намерены ваш замок осадить;
 Они уж близко - двадцать тысяч войска.
 Итак, милорд, скорее укрепитесь.

 Йорк

 Мой меч при мне! Ужель бояться их? -
 Эдвард и Ричард, вы со мной останьтесь,
 А брат мой Монтегью помчится в Лондон.
 Пусть Уорик, Кобем и другие лорды,
 Оставшиеся охранять монарха,
 Свой хитрый ум на помощь призовут,
 Не веря клятвам Генриха глупца.

 Монтегью

 Брат, ухожу; я их склоню, не бойтесь;
 Итак, почтительно прощаюсь с вами.
 (Уходит.)

 Входит сэр Джон Мортимер и сэр Гью Мортимер.

 Йорк

 Сэр Джон, сэр Гью, приветствую вас, дяди;
 Вы в добрый час явились в замок Сендел, -
 Нас королева хочет осаждать.

 Сэр Джон

 Ей не придется, - встретимся с ней в поле.

 Йорк

 Как! Ведь у нас всего пять тысяч войска.

 Ричард

 Хотя б всего пять тысяч, не беда.
 Начальник - женщина: чего ж бояться?

 Издали слышны звуки марша.

 Эдуард

 Их барабаны! Выстроим войска
 И, выступив, дадим сраженье тотчас.

 Йорк

 Пять - против двадцати! Неравны силы.
 Но все ж в победе я уверен, дядя.
 Во Франции я часто побеждал,
 Когда был в десять раз сильнее враг, -
 Так почему ж не победить и нынче?

 Тревога.
 Уходят.


СЦЕНА 3

 Поле битвы между Сенделом и Уэкфилдом.
 Шум сражения. Стачки.
 Входят Ретленд и его наставник.

 Ретленд

 Куда мне скрыться? Как врагов избегнуть?
 Смотри, наставник, вот кровавый Клиффорд.

 Входит Клиффорд с солдатами.

 Клиффорд

 Прочь, капеллан! Твой сан тебя спасает,
 Но герцога проклятого отродье,
 Того, кем мой отец убит, - умрет!

 Наставник

 И я, милорд, с ним участь разделю.

 Клиффорд

 Убрать его, солдаты.

 Наставник

 Ах, пощади невинного ребенка
 Иль будешь проклят богом и людьми.
 (Уходит, увлекаемый солдатами.)

 Клиффорд

 Ну что? Он мертв уже? Иль это страх
 Ему закрыл глаза? Я их открою.

 Ретленд

 Так смотрит в клетке пленный лев на жертву,
 Дрожащую в его свирепых лапах,
 Так бродит, радуясь своей добыче,
 Так приближается, чтоб рвать на части. -
 Ax, милый Клиффорд! Лучше уж убей
 Меня мечом, чем этим грозным взглядом.
 Любезный Клиффорд, дай сказать пред смертью;
 Я чересчур ничтожен для тебя;
 Мсти взрослым, а меня оставь в живых.