Шекспир. Генрих VI, часть третья (22)

 Глостер
 (в сторону)

 Я слушаю, молчу и размышляю.

 Входит гонец.

 Король Эдуард

 Гонец, какие письма или вести
 Из Франции?

 Гонец

 Нет писем, государь, и мало слов,
 Но таковы они, что их сказать
 Без разрешенья вашего не смею.

 Король Эдуард

 Мы разрешаем: вкратце передай
 Слова их; постарайся все припомнить.
 Что на письмо Людовик отвечает?

 Гонец

 Он отпустил меня с такою речью:
 "Ты лживому Эдварду передай,
 Монарху мнимому, что посылает
 Король Людовик ряженых к нему,
 Чтобы его потешить с новобрачной".

 Король Эдуард

 Какой храбрец! Он думает, я Генрих?
 А что принцесса Бона говорит?

 Гонец

 Промолвила она с презреньем тихим:
 "Скажи, что ивовый венок надену
 В надежде, что он скоро овдовеет".

 Король Эдуард

 Я не браню ее; того и ждал я:
 Она в обиде. Ну, а Маргарита
 Что говорит? Слыхал я, там она.

 Гонец

 "Скажи ему, что траур мой окончен
 И облекусь кольчугой боевой".

 Король Эдуард

 Решила амазонкой стать лихой!
 Но что сказал на оскорбленье Уорик?

 Гонец

 Он разъярился больше всех, король мой;
 С такою речью отпустил меня:
 "Скажи, что им я тяжко оскорблен,
 И скоро мной низложен будет он".

 Король Эдуард

 Как! Смел так дерзко говорить изменник?
 Что ж, я вооружусь: предупрежден я.
 Войной они поплатятся за наглость.
 А что, граф Уорик дружен с Маргаритой?

 Гонец

 Так дружен, государь, что принц Эдвард
 Решил на дочери его жениться.

 Кларенс

 На старшей, верно. Младшая - за мной. -
 Прощайте ж, брат король, держитесь крепче.
 Дочь Уорика вторую взять спешу.
 Хоть я и не владею королевством,
 Все ж в браке ниже вас не окажусь. -
 Кто друг и мне и Уорику, за мной!
 (Уводит, за ним Сомерсет.)

 Глостер
 (в сторону)

 Не я.
 Я выше мечу, потому останусь:
 Не из любви к Эдварду - для короны.

 Король Эдуард

 За Уорика - и Сомерсет и Кларенс!
 Что ж, к худшему теперь я подготовлен.
 Но в крайности такой нужна поспешность. -
 Пембрук и Стеффорд, именем моим
 Войска сберите и к войне готовьтесь;
 Враги уж здесь иль высадятся скоро.
 Я сам тотчас последую за вами.

 Пембрук и Стеффорд уходят.

 Но прежде чем уйду отсюда, Хестингс
 И Монтегью, сомненье разрешите.
 Вы двое и по крови и по дружбе
 Всех ближе к Уорику. Скажите мне,
 Кто вам дороже: Уорик или я?
 Коль он - к нему ступайте. Предпочту
 Двух недругов я двум друзьям непрочным.
 Но если сохранить хотите верность,
 Меня уверьте дружескою клятвой,
 Чтоб не держал на подозренье вас.

 Монтегью

 Бог в помощь Монтегью, коль будет верен!

 Хестингс

 И Хестингсу, коль вам послужит он!

 Король Эдуард

 А вы, брат Ричард, будете за нас?

 Глостер

 Всем вопреки, кто против вас пойдет.

 Король Эдуард

 Коль так, вполне уверен я в победе.
 Скорее в путь! Ни часу не терять,
 Пока не встретим в поле вражью рать.

 Уходят.


СЦЕНА 2

 Равнина в Уорикшире.
 Входят Уорик и Оксфорд с французскими войсками.

 Уорик

 Милорд, поверьте, все идет прекрасно,
 Простой народ к нам толпами стремится.

 Входят Кларенс и Сомерсет.

 Вот Сомерсет и Кларенс к нам идут!
 Скорей ответьте, лорды, мы друзья?

 Кларенс

 Не сомневайтесь в том.

 Уорик

 Тогда привет тебе, любезный Кларенс. -
 И вам, лорд Сомерсет. - Я был бы трусом,
 Не веря тем, чье доблестное сердце
 Мне руку подает залогом дружбы.
 Иначе я подумал бы, что Кларенс,
 Брат Эдуарда, мнимый наш сторонник. -
 Прими привет; я дочь тебе отдам.
 Но почему теперь, во мраке ночи,
 Когда твой брат раскинул стан беспечно,
 По городам рассыпались солдаты
 И слабою лишь стражей он храним, -
 Не захватить бы нам его врасплох?
 Разведчики находят дело легким.
 И как Улисс и храбрый Диомед,
 С отвагою и хитростью прокравшись
 К палаткам Реэа, вывели оттуда
 Фракийских роковых коней, - так мы,
 Сокрытые покровом черным ночи,
 Сразив нежданно стражу Эдуарда,
 Его захватим; не скажу - убьем,
 Затем что я лишь взять его намерен. -
 Вы, что ко мне примкнете в этом деле,
 Все имя Генриха провозгласите
 Вслед за своим вождем.

 Все кричат: "Генрих!"

 Итак, мы молча
 Все двинемся вперед. Святой Георгий
 За Уорика и за его друзей!

 Уходят.