Шекспир. Генрих VI, часть третья (18)

СЦЕНА 3

 Франция. Покой в королевском дворце.
 Трубы.
 Входят Людовик, король французский, и принцесса
 Бона со свитой; король садится на трон. Затем входят королева
 Маргарита, принц Уэльский и граф Оксфорд.

 Король Людовик

 Достойнейшая королева, с нами
 Сядь рядом: сан и род не позволяют
 Тебе стоять, когда сидит Людовик.

 Королева Маргарита

 Нет, государь могучий, Маргарита
 Должна спустить свой парус и смириться,
 Когда приказывают короли.
 Да, признаюсь, в дни золотые, прежде,
 Была я королевой Альбиона;
 Но попраны мои права злосчастьем,
 И я повержена позором в прах,
 Где я должна покорно пребывать,
 Мирясь с моим убогим положеньем.

 Король Людовик

 Что вызвало отчаянье такое?

 Королева Маргарита

 То, что мой взор наполнило слезами,
 Сковало речь, сдавило скорбью грудь.

 Король Людовик

 Что б ни было, собою оставайся.
 (Усаживает ее рядом, с собой.)
 Садись со мной и под ярмо Фортуны
 Ты шею не склоняй, но пусть твой дух
 Над всеми бедами восторжествует.
 Поведай нам печаль, что сердце гложет,
 И королеве Франция поможет.

 Королева Маргарита

 Твои слова живят мой дух упавший
 И онемевшей скорби речь дают.
 Да будет же Людовику известно,
 Что Генрих, мой возлюбленный супруг,
 Не государь уж больше, а изгнанник;
 В Шотландии, отверженец, живет он,
 Меж тем как гордый герцог Йорк, Эдвард,
 Себе присвоил титул и престол
 Помазанника, Англии монарха.
 Вот почему в беде я, Маргарита,
 И Эдуард, наследник Генриха, мой сын,
 Просить пришли твоей защиты правой.
 Коль ты отвергнешь нас, нам нет надежды.
 Шотландцы рады б, да помочь не в силах;
 Совращены с пути народ и пэры;
 Захвачена казна, войска бежали -
 И мы, как видишь, в тягостной печали.

 Король Людовик

 О королева славная! Терпенье!
 Рассудим мы, как бурю укротить.

 Королева Маргарита

 Чем дольше ждать, тем враг сильнее станет.

 Король Людовик

 Чем дольше жду, тем больше помогу.

 Королева Маргарита

 О! Нетерпенье - спутник тяжкой скорби.
 А вот идет виновник нашей скорби.

 Входит Уорик.


 Король Людовик
 Кто он, что смело так подходит к трону?

 Королева Маргарита

 То граф наш Уорик, друг лучший Эдуарда.

 Король Людовик

 Привет, отважный Уорик! С чем ты прибыл?
 (Сходит с трона.)

 Королева Маргарита
 (встает)

 Вот поднимается вторая буря;
 Ведь правит он ветрами и приливом.

 Уорик

 От короля английского Эдварда,
 Владыки моего и государя
 И преданного друга твоего,
 Я прихожу с любовью непритворной -
 Сперва приветствовать тебя, король,
 Затем искать с тобой союза дружбы
 И, наконец, скрепить меж вами дружбу
 Супружескими узами, коль ты
 Благоволишь отдать свою сестру,
 Принцессу добродетельную Бону,
 В законные супруги Эдуарду.

 Королева Маргарита
 (в сторону)

 Когда свершится это - все пропало.

 Уорик
 (Боне)

 Прелестная принцесса, королем
 Поручено мне, с вашего согласья,
 Поцеловать смиренно руку вам
 И рассказать о страсти властелина,
 Молва о вас его достигла слуха
 И поселила в сердце образ нежный.

 Королева Маргарита

 Король Людовик и принцесса Бона,
 Пред тем, как Уорику ответить, дайте
 Сказать мне. Просьба та порождена
 Не честною любовью Эдуарда,
 Но хитростью, внушенною нуждой,
 Как мирно управлять тирану дома,
 Когда союзов нет в чужих краях?
 Что он тиран - вам ясно из того,
 Что Генрих жив; а если б он и умер,
 Вот принц Эдвард стоит, его наследник.
 Смотри ж, Людовик, на себя союзом
 Не навлеки позора и беды.
 Хотя захватчик временно и правит,
 Но праведное небо устранит
 Неправду.

 Уорик

 Дерзостная Маргарита!

 Принц Уэльский

 Зачем не говоришь ты - "королева"?

 Уорик

 Затем, что Генрих, твой отец, захватчик;
 Как ты - не принц, она - не королева.

 Оксфорд

 Тогда отвергнут Уориком Джон Гант,
 Испании завоеватель славный,
 А также сын его - Четвертый Генрих,
 Чья мудрость зеркалом была мудрейшим,
 А вслед за ним отважный Генрих Пятый,
 Что нам всю Францию завоевал.
 От них свой род ведет король наш Генрих.

 Уорик

 Но что ж ты в плавной речи не сказал,
 Как с Генрихом Шестым мы потеряли
 Все, что завоевал нам Генрих Пятый?
 Смешно французским пэрам это слушать.
 К тому ж ты говоришь о родословной,
 Что шестьдесят два года лишь объемлет, -
 Ничтожный срок для прав на королевство.