Шекспир. Генрих VI, часть первая (17)

СЦЕНА 3

 Равнина близ Руана.
 Входят Карл, Бастард, Алансон, Жанна д'Арк и войско.

 Жанна д'Арк

 Случайным не смущайтесь пораженьем;
 Не огорчайтесь, что Руан отобран.
 Унынье - не лекарство, горький яд,
 Когда поправить дело невозможно.
 Пусть Толбот бешеный теперь ликует
 И, как павлин, свой распускает хвост.
 Повыдергаем перья у него,
 Коль ты, дофин, и все за мной пойдете.

 Карл

 Ты до сих пор руководила нами;
 В твоем искусстве мы не сомневались.
 Несчастный случай нас не поколеблет.

 Бастард

 Нам хитрость новую изобрети,
 И мы тебя прославим на весь мир.

 Алансон

 Поставим статую тебе во храме,
 И, как святую, будем чтить тебя,
 Лишь позаботься, милая, о нас.

 Жанна д'Арк

 Так быть должно, как предрешает Жанна:
 Медовыми речами, увещаньем
 Мы герцога Бургундского побудим
 Оставить Толбота и к нам примкнуть.

 Карл

 Душа моя, коль это нам удастся,
 Во Франции не будет больше места
 Для войска Генриха, и англичане
 Пред нами перестанут величаться;
 Мы их прогоним из своей страны.

 Алансон

 Из Франции изгоним их навеки,
 И графства даже здесь не сохранят.

 Жанна д'Арк

 Увидите, как я примусь за дело,
 Чтобы желанной цели нам достичь.

 В отдалении слышны барабаны.

 Чу! Слышите по звуку барабанов,
 Что силы их направились в Париж?

 Английский марш.
 Входит и проходит в отдалении Толбот со своим войском.

 Вот со знаменами проходит Толбот
 И все войска английские за ним.

 Французский марш.
 Входит герцог Бургундский со своим войском,

 Вот в арьергарде выступает герцог;
 На наше счастье, он отстал от прочих.
 Трубите вызов. Будем говорить с ним.

 Трубят к переговорам.

 Карл

 Переговоры с герцогом Бургундским!

 Герцог Бургундский

 Кто речь заводит с герцогом Бургундским?

 Жанна д'Арк

 Дофин французский Карл, твой соплеменник.

 Герцог Бургундский

 Что ты мне скажешь, Карл? Я тороплюсь.

 Карл
 (Жанне д'Арк)

 Ты говори; плени его речами.

 Жанна д'Арк

 Бургундский герцог, Франции надежда,
 Помедли, выслушай твою служанку.

 Герцог Бургундский

 Что ж, говори, но только покороче.

 Жанна д'Арк

 Взгляни на плодородную страну,
 Взгляни на Францию, на край богатый, -
 Ее селенья все и города
 Обезображены разгромом вражьим.
 Как смотрит мать на хладного младенца,
 Когда глаза ему закроет смерть, -
 Смотри на Франции недуг жестокий.
 Взгляни на раны, роковые раны,
 Что ты нанес ее груди больной.
 В другую сторону направь свой меч,
 Рази вредящих родине твоей,
 А не того, кто ей помочь хотел бы;
 И капля крови, из груди отчизны
 Исторгнутая, пусть тебя печалит
 Сильнее, чем озера вражьей крови.
 Итак, вернись, пролей потоки слез
 И смой пятно, позорящее край.

 Герцог Бургундский

 Речами ли меня околдовала,
 Иль уступить природа мне велит?

 Жанна д'Арк

 К тому ж вся Франция теперь в сомненье:
 Законно ли твое происхожденье?
 С кем ты идешь? С жестокими врагами,
 Что лишь из выгоды тебя возносят!
 Коль укрепится Толбот в нашем крае
 И сделает тебя орудьем зла,
 Кто, как не Генрих, воцарится здесь?
 И будешь изгнан ты, как перебежчик,
 Я лишь один пример тебе напомню:
 Не враг ли твой был герцог Орлеанский
 И не попал ли к англичанам в плен?
 Когда ж узнали, что он недруг твой,
 Без выкупа его освободили
 Назло тебе и всем твоим друзьям.
 Ты бьешься против родины своей
 Среди своих грядущих палачей.
 Вернись, вернись назад, заблудший герцог.
 Тебя в объятья примет Карл с друзьями.

 Герцог Бургундский

 Я покорен. Возвышенною речью
 Она меня сразила, как пальбой;
 Чуть не принудила склонить колени.
 Прости, отчизна! Земляки, простите!
 От сердца дайте вас, друзья, обнять.
 Вся власть моя и все солдаты - ваши. -
 Прощай же, Толбот, я тебе не вверюсь.

 Жанна д'Арк
 (в сторону)

 Вот истинный француз: то их, то наш.

 Карл

 Добро пожаловать, отважный герцог!
 Ты воскресил нас дружбою своей.

 Бастард

 И новым мужеством наполнил грудь.

 Алансон

 Отменно Дева роль свою сыграла
 И заслужила графскую корону.

 Карл

 Идем соединим войска, сеньоры,
 И будем думать, как вредить врагу.

 Уходят.