Шекспир. Генрих IV (Часть первая) (5)

 Вустер

 Я не браню его: ведь Мортимера
 Наследником признал покойный Ричард.

 Нортемберленд

 Признал, я был тому свидетель сам;
 То было в день, когда король несчастный
 (Господь нам да отпустит грех пред ним!)
 В Ирландию с войсками отправлялся,
 Откуда возвратился он внезапно,
 Чтоб, трон утратив, пасть от рук убийц.

 Вустер

 В убийстве том винят нас и порочат
 С тех пор широкие уста молвы.

 Хотспер

 Постойте! Говорите вы, что Ричард
 Признал своим наследником законным
 Эдмунда Мортимера?

 Нортемберленд

 Да, при мне.

 Хотспер

 Так не браню я короля, что смерти
 Ему желает средь бесплодных гор.
 Но вы-то, что корону возложили
 На голову забывчивому пэру
 И до сих пор из-за него несете
 Клеймо зачинщиков убийства, - вы-то
 Ужель терпеть согласны тьму проклятий.
 Пособниками преступленья слыть
 Иль низшими орудьями его -
 Веревкой, лестницей иль палачом?
 Простите, что прибег к сравненьям грубым,
 Изображая ваше положенье
 И место при лукавом короле.
 Ужели - о позор! - в дни наши скажут
 Или потомки в хрониках прочтут,
 Что два таких могучих, знатных лорда
 Пошли на столь неправедный поступок -
 Низвергли Ричарда - прости, господь! -
 И, вырвав с корнем сладостную розу,
 Терн, язву Болингброка посадили?
 И скажут ли еще - о верх позора! -
 Что одурачил нас, отверг, прогнал
 Тот, для кого позору мы подверглись?
 Нет, время не ушло; еще возможно
 Вам возвратить утраченную честь
 И славу добрую восстановить.
 Отметите за насмешки и презренье
 Монарху гордому, что день и ночь
 Мечтает лишь о том, чтоб заплатить вам
 За ваши все дела кровавой смертью!
 Итак, я говорю...

 Вустер

 Молчи, племянник.
 Я книгу тайн раскрою пред тобой
 В ответ на твой вполне понятный гнев
 И строки важные тебе прочту
 О дерзком предприятье, что исполнить
 Опасней, чем по зыбкому копью
 Через поток ревущий перебраться.

 Хотспер

 А кто упал - прощай! - иди ко дну
 Иль выплывай! Коль движется опасность
 С востока к западу, наперерез
 Честь устремится с севера на юг, -
 И пусть дерутся! О. на льва охота
 Кровь горячит сильней, чем травля зайца!

 Нортемберленд

 Одна лишь мысль о подвигах отважных
 Его за грань терпенья унесла.

 Хотспер

 Клянусь душой, мне было б нипочем
 До лика бледного Луны допрыгнуть,
 Чтоб яркой чести там себе добыть,
 Или нырнуть в морскую глубину,
 Где лот не достигает дна, - и честь,
 Утопленницу, вытащить за кудри;
 И должен тот, кто спас ее из бездны,
 Впредь нераздельно ею обладать.
 Не потерплю соперников по чести!

 Вустер

 Он целым миром образов захвачен,
 Но лишь не тем, что требует вниманья.
 Племянник дорогой, дай мне сказать...

 Хотспер

 О, смилуйтесь!

 Вустер

 Шотландцев благородных,
 Что взял ты в плен...

 Хотспер

 Оставлю за собой.
 Клянусь, ему не дам ни одного.
 Хотя б душа его без них погибла,
 Не дам, клянусь рукой!

 Вустер

 Занесся ты,
 Моих не хочешь слушать рассуждений.
 Ты пленных сохрани...

 Хотспер

 Ну да! Еще бы!
 Он выкупать не хочет Мортимера!
 Я говорить не смей о Мортимере!
 Но проберусь к нему в опочивальню
 И крикну зычно в ухо: "Мортимер!"
 Нет, больше!
 Я терпеливо обучу скворца
 Твердить одно лишь слово "Мортимер" -
 И Болингброку подарю его,
 Чтоб вечно в короле будил он ярость.

 Вустер

 Племянник, дай сказать хоть слово!

 Хотспер

 От всех занятий отрекусь; одно лишь
 Желанно мне - злить, жалить Болингброка!
 И, если б я не знал, что принц Уэльский,
 Буян и бражник, королю не мил
 И тот несчастью с сыном будет рад, -
 Я б дал ему отраву в кружке эля.

 Вустер

 Прощай, племянник; мы поговорим,
 Когда ты будешь расположен слушать.

 Нортемберленд

 Ты что, осой ужален, сумасброд?
 Потоком слов по-женски разразился,
 Не внемлешь никому, лишь сам себе!

 Хотспер

 Мне кажется, меня бичами хлещут,
 Бьют розгами, иль жжет меня крапива,
 Кусают муравьи, лишь речь зайдет
 О хитреце проклятом Болингброке.
 В дни Ричарда, - как замок тот зовется?
 Ах, чтоб ему! - еще он в Глостершире,
 Им Йорк владел, его безмозглый дядя, -
 И там впервые я склонил колени
 Пред королем улыбок Болингброком...
 Проклятее!..
 Когда из Ревенсперга прибыл он...