Уильям Шекспир. Двенадцатая ночь, или что угодно

 Перевод М. Л. Лозинского

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:

 Орсино, герцог Иллирийский.
 Себастьян, брат Виолы.
 Антонио, капитан корабля, друг Себастьяна.
 Капитан корабля, друг Виолы.

 Валентин |
 } приближенные герцога.
 Курио |


 Сэр Тоби Белч, дядя Оливии.
 Сэр Эндрю Эгьючийк.
 Мальвольо, дворецкий Оливии.

 Фабиан |
 } слуги Оливии.
 Фесте, шут |

 Оливия.
 Виола.
 Мария, камеристка Оливии.

 Вельможи, священники, моряки, пристава,
 музыканты и другие приближенные.

 Место действия: город в Иллирии и морской берег поблизости.


АКТ I

СЦЕНА 1

 Комната в герцогском дворце.
 Входят Герцог, Курио и другие вельможи; музыканты.

 Герцог

 Любовь питают музыкой; играйте
 Щедрей, сверх меры, чтобы, в пресыщенье,
 Желание, устав, изнемогло.
 Еще раз тот напев! Тот, замиравший.
 Ах, он ласкал мне слух, как сладкий звук,
 Который, вся над грядой фиалок,
 Крадет и дарит волны аромата.
 Довольно. Нет, - он был нежней когда-то.
 О дух любви, как свеж и легок ты!
 Хоть ты вмещаешь все, подобно морю,
 Ничто в твою не сходит глубину,
 Как ни было б оно высокоценно,
 Не обесценясь в тот же самый миг!
 Мечтанье так богато волшебствами,
 Что подлинно волшебно лишь оно.

 Курио

 Вы будете охотиться, мой герцог?

 Герцог

 А на кого, мой Курио?

 Курио

 На лань.

 Герцог

 Не я ли сам теперь, как зверь на травле?
 Когда я встретил в первый раз Оливию,
 Весь воздух словно чистым стал от скверны!
 Я в тот же миг был обращен в оленя,
 И с той поры меня, как злые псы,
 Теснят желанья.

 Входит Валентин.

 Что она сказала?

 Валентин

 Мой государь, меня не допустили;
 Но с девушкой был дан такой ответ:
 Еще семь знойных лет и самый воздух
 Ее лица открытым не увидит;
 Под пологом черницы, день за днем,
 Она кропить свою обитель будет
 Горючей влагой слез; да не истлеет
 Родного брата мертвая любовь,
 Но сохранится свежей в скорбной думе.

 Герцог

 О, если это сердце даже брату
 Так нежно платит долг любви, то как
 Она полюбит, если золотая
 Сразит стрела всю стаю чувств иных,
 Живущих в ней; и печень, мозг и сердце,
 Верховные престолы совершенства,
 Единым будут заняты царем!
 Идемте - вы вперед - на луг цветущий;
 Любовным снам милей под темной кущей.

 Уходят.


СЦЕНА 2

 Морской берег.
 Входят Виола, Капитан и моряки.

 Виола

 Друзья мои, что это за страна?

 Капитан

 Иллирия, синьора.

 Виола

 Что делать мне в Иллирии? Мой брат
 В Элизии.* А может быть и спасся
 {* Элизии (Элизиум, Елисейские поля)
 в античной мифологии - обитель блаженных.}
 Он случаем; как думаете вы?

 Капитан

 И сами-то вы случаем спаслись.

 Виола

 О бедный брат! Он тоже, может быть.

 Капитан

 Да, госпожа; и, чтобы вас утешить,
 Я вам скажу: когда корабль разбился
 И вы и эта кучка уцелевших
 Носились в лодке, брат ваш, - я видал, -
 В беде находчив, привязал себя,
 Отвагой и надеждой наученный,
 К толстенной мачте, плывшей вровень моря;
 На ней, как на дельфине Арион, -
 {Дельфин на своей спине вынес к
 берегу утопавшего Ариона.}
 Я видел сам, - он дружбу вел с волнами,
 Пока я мог следить.

 Виола

 Вот золото за это.
 Мое спасенье мне сулит надежду,
 А твой рассказ ей служит подтвержденьем,
 Что жив и он. Ты знаешь этой край?

 Капитан

 Да, госпожа; я вырос и родился
 Отсюда нет и трех часов пути.

 Виола

 Кто правит здесь?

 Капитан

 Душой и кровью благородный герцог.

 Виола

 А как его зовут?

 Капитан

 Орсино.

 Виола

 Орсино! Я слыхала от отца.
 Он холост был тогда.

 Капитан

 Да и теперь, иль был еще недавно;
 Я только месяц как отплыл отсюда,
 И шла молва, - известно, мелкий люд
 Любитель обсуждать дела великих, -
 Что он влюблен в красавицу Оливию.

 Виола

 Кто это?

 Капитан

 Достойнейшая девушка, дочь графа,
 Который умер год назад, оставив
 Оливию на попеченье брата.
 Тот вскоре тоже умер; и она,
 Скорбя по нем, я слышал, отреклась
 От общества людей.