Шекспир. Два веронца (20)

 Сильвия

 А ростом высока она?

 Джулия

 Как я.
 Когда мы с ней в комедиях играли,
 Мне часто роли женщин доставались,
 И были платья Джулии мне впору,
 Как будто шил портной их для меня.
 Вот почему известно мне, что ростом
 Мы с ней равны. А как-то раз случилось,
 Что я всерьез ее заставил плакать.
 Я Ариадну представлял тогда,
 Убитую предательством и бегством
 Изменника Тезея. Я играл
 Так живо, был так неподдельно грустен,
 Что госпожа моя разволновалась
 И горько зарыдала. Пусть умру я,
 Когда не плакал сам ее слезами.

 Сильвия

 О благородный мальчик, как отрадно
 Должно быть ей сочувствие твое,
 Когда она покинута, забыта!
 Сама я плачу, думая о ней.
 За то, что госпожу свою ты любишь,
 Дарю тебе мой кошелек. Прощай!

 Джулия

 Как Джулия благодарить вас будет,
 Когда вы с нею встретитесь, синьора!
 Сильвия со свитой уходит.
 Она добра, прекрасна, благородна
 И если ей так жаль меня, - быть может,
 Она отвергнет сватовство Протея.
 Любовь, любовь! Как над собой ты шутишь!
 Но вот портрет соперницы. Посмотрим.
 Пожалуй, дать такое платье мне,
 Лицом бы оказалась я не хуже.
 Но, право, живописец ей польстил.
 Иль, может быть, себе я льщу невольно?
 Она темноволоса - я светла.
 Но если он ее за это любит,
 Я завтра же парик надену темный.
 Глаза у нас обеих голубые,
 Но у нее гораздо ниже лоб.
 Так что же в ней он любит? Чем я хуже?
 И что во мне он мог бы порицать,
 Не будь Амур шальным, слепым мальчишкой.
 Неси же, тень, соперницу твою -
 Другую тень. Бездушное подобье!
 Тебе молиться будут, поклоняться.
 Но если в поклонении кумиру
 Есть чувство, пусть моя живая плоть
 Заменит этот образ бестелесный.
 Я пощажу тебя во имя той,
 Кто так скорбит о Джулии, - не то бы
 Я вырвала глаза твои пустые,
 Чтоб разлюбил тебя мой повелитель.
 (Уходит.)


АКТ V

СЦЕНА 1

 Милан. Монастырь.
 Входит Эгламур.

 Эгламур

 Позолотило солнце хмурый запад.
 Условленный уже подходит срок,
 И Сильвию тотчас я должен встретить.
 Она придет. Влюбленные иль точны,
 Иль сонное опережают время.
 Но вот она. -

 Входит Сильвия.

 Синьора, добрый вечер!

 Сильвия

 Аминь, аминь. Ступай вперед, мой рыцарь,
 И жди за монастырскою оградой.
 Боюсь, отец велел за мной следить.

 Эгламур

 Не бойтесь, лес недалеко отсюда,
 Мы добежим - и будем спасены.

 Уходят.


СЦЕНА 2

 Комната во дворце герцога.
 Входят Турио, Протей и Джулия.

 Турио

 Синьор Протей, как Сильвия теперь
 Относится к моим смиренным просьбам?

 Протей

 Она, пожалуй, стала благосклонней,
 Но все же в вас не нравится ей что-то.

 Турио

 Но что же? Или ноги слишком длинны?

 Протей

 О нет, скорее - чересчур худы.

 Турио

 Надену сапоги, чтоб округлить их.

 Джулия
 (в сторону)

 Ты шпорами любовь не обратишь
 К тому, что от природы ей противно.

 Турио

 А нравится ли ей мое лицо?

 Протей

 Она его считает слишком белым.

 Турио

 Плутовка лжет! Я темен, точно мавр.

 Протей

 Но жемчуг бел, а темные мужчины,
 Как говорят, в глазах красавиц - жемчуг.

 Джулия
 (в сторону)

 Да, этот жемчуг ослепляет женщин, -
 И, право, лучше с глаз его долой!

 Турио

 Ей нравится беседовать со мною?

 Протей

 Рассказы ваши о войне ей скучны.

 Турио

 Но о любви и мире - интересны?

 Джулия
 (в сторону)

 Ей было б интересней услыхать,
 Что с миром ты ушел - и не вернулся.

 Турио

 А что она о храбрости моей
 Сказала вам?

 Протей

 Она молчит об этом.

 Джулия
 (в сторону)

 А что сказать, когда храбрец труслив?

 Турио

 Известно ль ей мое происхожденье?

 Протей

 Известно то, что вы от высшей знати
 Свой род ведете.

 Джулия
 (в сторону)

 Из князей в шуты.

 Турио

 Она слыхала о моем богатстве?

 Протей

 Да, и жалеет вас.

 Турио

 А почему?

 Джулия
 (в сторону)

 А потому, что им осел владеет.

 Протей

 Да ведь оно заложено.

 Турио

 Вот герцог!

 Входит герцог.

 Герцог

 А, Турио! Протей! Синьоры, кстати,
 Вы Эгламура нынче не встречали?

 Турио

 Нет.

 Протей

 Нет.

 Герцог

 А дочь мою?

 Протей

 Я не встречал.

 Герцог

 Так, значит, дочь бежала к Валентину,
 И Эгламур ее сопровождает.
 Да, это так. Их брат Лоренцо встретил,
 Когда он шел, в молитвы погруженный,
 Лесной тропой. Он Эгламура знает
 И думает, что с ним была она,
 Хотя под маской он лица не видел.
 Затем она хотела к брату Пьетро
 На исповедь прийти, но понапрасну
 Он ждал ее весь вечер. Я уверен,
 Что Сильвия бежала. Мой Протей,
 Седлай коня, скачи до поворота
 На Мантую, - они туда спешили.
 Там под горой я назначаю встречу.
 Скорей, синьоры, следуйте за мной.
 (Уходит.)