Шекспир. Бесплодные усилия любви (19)

 Армадо

 А как же быть с остальными героями?

 Олоферн

 Я берусь сыграть сразу трех.

 Мотылек

 Ах, трижды геройский кавалер!

 Армадо

 Угодно вам выслушать меня?

 Олоферн

 Прошу вас.

 Армадо

 Если дело у вас не пойдет на лад, разыграйте пантомиму. Соизвольте
следовать за мной.

 Олоферн

 Via {В путь! (Лат.)}, почтеннейший Тупица! А ты за все время так и не
проронил ни слова.

 Тупица

 Да и не понял ни одного, сударь.

 Олоферн

 Allons! Мы и тебя приспособим к делу.

 Тупица

 Я танцевать согласен - умею я плясать;
 Могу на барабане героям поиграть.

 Олоферн

 Вы скромны, друг Тупица. Ну марш, нельзя нам ждать.

 Уходят.


СЦЕНА 2

 Там же.
 Входят принцесса, Катерина, Розалина и Мария.

 Принцесса

 Богачками мы станем до отъезда,
 Коль будем столько получать подарков.
 Я гнусь уже под тяжестью алмазов.
 Взгляните, что король влюбленный шлет.

 Розалина

 Он ничего не приложил к подарку?

 Принцесса

 Как ничего? Стихов любовных столько,
 Что ими сплошь исписан без полей
 И с двух сторон огромный лист бумаги,
 А воск печати за нехваткой места
 Приложен прямо к слову "Купидон".

 Розалина

 Лепить из воска любит он, как в детстве,
 Хотя уже пять тысяч лет мальчишке.

 Катерина

 Ах, этот злой, коварный озорник!

 Розалина

 Ты - враг ему: сестры тебя лишил он.

 Катерина

 Ее он вверг в тоску, печаль, унынье
 И тем сгубил. А если б у нее
 Был, как у вас, нрав легкий и веселый,
 Прабабушкой могла бы стать она,
 Как, без сомненья, станете вы, ибо
 Век долог у того, кто сердцем легок.

 Розалина

 Ты в слово "легкий" темный смысл влагаешь.

 Катерина

 Да, легкость нрава красоту темнит.

 Розалина

 Темны намеки. Свет на них пролей.

 Катерина

 Нет, ибо на свету вам станет жарко.
 Пусть лучше остаются в темноте.

 Розалина

 Да, все творить ты в темноте привыкла!

 Катерина

 Еще б! Ведь я не так легка, как вы.

 Розалина

 Конечно, легче я, раз вешу меньше.

 Катерина

 Меня вам взвесить не пришлось ни разу.

 Розалина

 Равно как и тебе свои слова.

 Принцесса

 Ловки вы обе в мяч играть. Ничья!
 Но, Розалина, ведь и вам подарок
 Был прислан. От кого и что?

 Розалина

 Скажу.
 Будь я, как вы, красавицей, подарки
 Богаче были бы. Но посмотрите:
 Стихи Бирон прислал мне. Что ж, спасибо.
 Размер их верен, но, приняв на веру
 Их смысл, себя сочла б я божеством:
 Я сравнена в них с тысячью красавиц.
 В письме Бирон портрет мой набросал.

 Принцесса

 И что же? Сходство есть?

 Розалина

 Большое - в буквах, малое - в оценке.

 Принцесса

 Так, значит, ты красива, как чернила.
 Удачно же подобрано сравненье!

 Катерина

 Бела, как прописное "Б" в тетрадке!

 Розалина

 Полегче с краской. Иль забыли вдруг вы,
 Что вы - как календарь, где красны буквы?
 Ведь сотней "О" лицо у вас покрыто.

 Катерина

 Пусть оспой будет и твое изрыто!

 Принцесса
 (Катерине)

 Что шлет Дюмен возлюбленной своей?

 Катерина

 Перчатку.

 Принцесса

 Как? Одну? Где ж пара к ней?

 Катерина

 Их две, а к ним добавок - и немалый:
 Стихов любовных с тысячу, пожалуй.
 Они - набор нелепый чувств притворных,
 Смесь фраз глубокомысленных и вздорных.

 Мария

 А мне был жемчуг прислан от Лонгвиля
 И с жемчугом - письмо длиной в полмили.

 Принцесса

 А ты в душе желала б получить
 Письмо короче и длиннее нить?