Меню
Назад » »

Самуил Яковлевич Маршак (9)

ЗАСТОЛЬНАЯ
Забыть ли старую любовь
И не грустить о ней?
Забыть ли старую любовь
И дружбу прежних дней?

 За дружбу старую —
 До дна!
 За счастье прежних дней!
 С тобой мы выпьем, старина,
 За счастье прежних дней.

Побольше кружки приготовь
И доверху налей.
Мы пьем за старую любовь,

 За дружбу прежних дней.
 За дружбу старую —
 До дна!
 За счастье юных дней!
 По кружке старого вина —
 За счастье юных дней.

С тобой топтали мы вдвоем
Траву родных полей,
Но не один крутой подъем
Мы взяли с юных дней.

Переплывали мы не раз
С тобой через ручей.
Но море разделило нас,
Товарищ юных дней.

 И вот с тобой сошлись мы вновь.
 Твоя рука — в моей.
 Я пью за старую любовь,
 За дружбу прежних дней.

За дружбу старую —
До дна!
За счастье прежних дней!
С тобой мы выпьем, старина,
За счастье прежних дней.

Перевод из Роберта Бернса
С.Маршак. Лирика. Переводы. 
Санкт-Петербург, Лениздат, 1996.


СВАДЬБА МЭГГИ
Ты знаешь, что Мэгги к венцу получила?
Ты знаешь, что Мэгги к венцу получила?
С крысиным хвостом ей досталась кобыла.
Вот именно это она получила.

Ты знаешь, во что влюблена она пылко?
Ты знаешь, во что влюблена она пылко?
У Мэгги всегда под подушкой бутылка.
В бутылку давно влюблена она пылко.

А знаешь, как с Мэгги жених обвенчался?
А знаешь, как с Мэгги жених обвенчался?
Псаломщик был пьян, а священник качался.
В то время как суженый с Мэгги венчался.

А знаешь, чем кончилось ночью веселье?
А знаешь, чем кончилось ночью веселье?
Жених у постели свалился с похмелья.
Вот так и окончилось это веселье!
С.Маршак. Лирика. Переводы. 
Санкт-Петербург, Лениздат, 1996.


МОЛИТВА СВЯТОШИ ВИЛЛИ
О ты, не знающий преград!
Ты шлешь своих любезных чад —
В рай одного, а десять в ад,
 Отнюдь не глядя
На то, кто прав, кто виноват,
 А славы ради.

Ты столько душ во тьме оставил.
Меня же, грешного, избавил,
Чтоб я твою премудрость славил
 И мощь твою.
Ты маяком меня поставил
 В родном краю.

Щедрот подобных ожидать я
Не мог, как и мои собратья.—
Мы все отмечены печатью
 Шесть тысяч лет —
С тех пор как заслужил проклятья
 Наш грешный дед.

Я твоего достоин гнева
Со дня, когда покинул чрево.
Ты мог послать меня налево —
 В кромешный ад,
Где нет из огненного зева
 Пути назад.

Но милосердию нет меры.
Я избежал огня и серы.
И стал столпом, защитой веры,
 Караю грех
И благочестия примером
 Служу для всех.

Изобличаю я сурово
Ругателя и сквернослова,
И потребителя хмельного,
 И молодежь,
Что в праздник в пляс пойти готова,
 Подняв галдеж.

Но умоляю провиденье
Простить мои мне прегрешенья.
Подчас мне бесы вожделенья
 Терзают плоть.
Ведь нас из праха в день творенья
 Создал Господь!

Вчера я был у Мэгги милой...
Господь, спаси нас и помилуй
И осени своею силой!..
 Я виноват!
Но пусть о том, что с нами было,
 Не говорят.

Еще я должен повиниться,
Что в постный день я у девицы,
У этой Лиззи смуглолицей,
 Гостил тайком.
Но я в тот день, как говорится,
 Был под хмельком.

Но, может, страсти плоти бренной
Во мне бушуют неизменно,
Чтоб не мечтал я дерзновенно
 Жить без грехов.
О, если так, я их смиренно
 Терпеть готов.

Храни рабов твоих, о Боже,
Но покарай как можно строже
Того из буйной молодежи,
 Кто без конца
Дает нам клички, строит рожи,
 Забыв творца.

К таким причислить многих можно...
Вот Гамильтон — шутник безбожный.
Пристрастен он к игре картежной,
 Но всем так мил,
Что много душ на путь свой ложный
 Он совратил.

Когда ж пытались понемножку
Мы указать ему дорожку,
Над нами он смеялся в лёжку
 С толпой друзей,—
Господь, сгнои его картошку
 И сельдерей!

Еще казни, о царь небесный,
Пресвитеров из церкви местной
(Их имена тебе известны).
 Рассыпь во прах
Тех, кто судил, о нас нелестно
 В своих речах.

Вот Эйкен. Он — речистый малый.
Ты и начни с него, пожалуй,
Он так рабов твоих, бывало,
 Нещадно бьет,
Что в жар и в холод нас бросало,
 Вгоняло в пот.

Для нас же — чад твоих смиренных
Ты не жалей своих бесценных
Даров — и тленных и нетленных,—
 Нас не покинь,
А после смерти в сонм блаженных
 Прими. Аминь!
С.Маршак. Лирика. Переводы. 
Санкт-Петербург, Лениздат, 1996.


НАДГРОБНОЕ СЛОВО ЕМУ ЖЕ (СВЯТОШЕ ВИЛЛИ)
Святого Вилли жалкий прах
Покоится в могиле.
Но дух его не в небесах —
Пошел налево Вилли.

Постойте! Мы его нашли
Между землей и адом.
Его лицо черней земли.
Но кто идет с ним рядом?

А, понимаю: это черт
С девятихвостой плеткой.
Не согласитесь ли, милорд,
На разговор короткий?

Я знаю, жалость вам чужда.
В аду свои законы.
Нет снисхожденья у суда,
И минул день прощеный.

Но для чего тащить во мрак
Вам эту жертву смерти?
Покойник был такой дурак,
Что засмеют вас черти!
С.Маршак. Лирика. Переводы. 
Санкт-Петербург, Лениздат, 1996.


* * *
Старайтесь сохранить тепло стыда. 
Все, что вы в мире любите и чтите,
Нуждается всегда в его защите 
Или исчезнуть может без следа.
Советская поэзия. В 2-х томах. 
Библиотека всемирной литературы. Серия третья. 
Редакторы А.Краковская, Ю.Розенблюм. 
Москва: Художественная литература, 1977.


* * *
Человек — хоть будь он трижды гением —
Остается мыслящим растением.
С ним в родстве деревья и трава.
Не стыдитесь этого родства.
Вам даны до вашего рождения
Сила, стойкость, жизненность растения.
Советская поэзия. В 2-х томах. 
Библиотека всемирной литературы. Серия третья. 
Редакторы А.Краковская, Ю.Розенблюм. 
Москва: Художественная литература, 1977.


* * *
Сменялись в детстве радугой дожди,
Сияньем солнца — сумрачные тени.
Но в зрелости не требуй и не жди
Таких простых и скорых утешений.
С. Маршак. Собрание сочинений. 
Москва, "Художественная литература", 1970.


ЧУДО ИЗ ЧУДЕС
Когда был черный этот лес
Прозрачным, оголенным,
Казалось чудом из чудес,
Что будет он зеленым.

Но чудо каждою весной
Бывает в самом деле.
Смотри, деревья пух сквозной,
Расправившись, надели.

Стоят, стряхнув зимы покров,
Не горбясь, не сутулясь,
Как сестры, что под отчий кров
Невестами вернулись.
С. Маршак. Собрание сочинений. 
Москва, "Художественная литература", 1970.


РАЗГОВОР С МАЛИНОВКОЙ
— Ты думал, мир не тот, не тот,
Какой ты видел в детстве?—
Щебечет птица, что живет
В саду — со мной в соседстве.

— Да, многого не узнаю
Я в наши дни, но все же
Вы на прабабушку свою,
Малиновки, похожи.

Я с ней отлично был знаком,
Когда в лесу весеннем
По скользким веткам босиком
Взлезал, как по ступеням.
С. Маршак. Собрание сочинений. 
Москва, "Художественная литература", 1970.


НОЧНОЙ КОСТЕР
Горел костер под небом Крыма,
Стреляя звездами во тьму,
А мне смолистый запах дыма
Напомнил Горького в Крыму.

Он слушал буйный шум прибоя
И треск обугленной коры.
И, верно, видел пред собою
Свои походные костры.

С. Маршак. Собрание сочинений. 
Москва, "Художественная литература", 1970.


* * *

Так много ласточек летало
Почти с тех пор, как мир стоит,
Но их не помнят, их не стало,
А эта ласточка летит.
С. Маршак. Собрание сочинений. 
Москва, "Художественная литература", 1970.


ЖАВОРОНОК
Так беззаботно, на лету
Он щедро сыплет трели,
Взвиваясь круто в высоту
С земли — своей постели.

Среди колосьев он живет.
Его домишко тесен,
Но нужен весь небесный свод
Ему для звонких песен.
С. Маршак. Собрание сочинений. 
Москва, "Художественная литература", 1970.


* * *
Свиньи, склонные к бесчинству,
На земле, конечно, есть.
Но уверен я, что свинству
Человечества не съесть.
С. Маршак. Собрание сочинений. 
Москва, "Художественная литература", 1970.


* * *
Искусство строго, как монетный двор.
Считай его своим, но не присваивай.
Да не прельстится шкуркой горностаевой
Роль короля играющий актер.
С. Маршак. Собрание сочинений. 
Москва, "Художественная литература", 1970.


* * *
Пускай стихи, прочитанные просто,
Вам скажут всё, о чем сказать должны.
А каблуки высокие нужны
Поэтам очень маленького роста.
С. Маршак. Собрание сочинений. 
Москва, "Художественная литература", 1970.


О РИФМЕ И ПРОЧЕМ
Нужна ли рифма, например?
Ведь нет же рифмы у Гомера.
А для чего стихам размер?
Пожалуй, можно без размера.

Стихам не нужно запятых.
Им ни к чему тире и точки.
Не упразднить ли самый стих?
Но как считать мы будем строчки?
С. Маршак. Собрание сочинений. 
Москва, "Художественная литература", 1970.


О МОДЕ
Ты старомоден. Вот расплата
За то, что в моде был когда-то.
С. Маршак. Собрание сочинений. 
Москва, "Художественная литература", 1970.


* * *
Как ни цветиста ваша речь,
Цветник словесный быстро вянет.
А правда голая, как меч,
Вовек сверкать не перестанет.
С. Маршак. Собрание сочинений. 
Москва, "Художественная литература", 1970.
Никто не решился оставить свой комментарий.
Будь-те первым, поделитесь мнением с остальными.
avatar