Меню
Назад » »

Ян Бжехва (6)

Вдоль улиц

Вдоль  улиц, как во сне,
В пустом трамвае езжу,
Вдоль  улиц, как во сне,
Рассвет уже забрезжил.

Я часто вижу сон
И не могу иначе,
И, верно, будет он
Мне вечно предназначен.

Далёко виден дом,
Где было счастье долгим,
Далёко виден дом,
Пронзённый этим сном.

И прошлого тревоги
Заснули в доме том,
И где-то на пороге
Опять молчим вдвоём.

Slowa czterokrotne

В провинциальном тихом месте
так неприметен ритм жизни,
и всякий день проходит просто,
как просто память или чувство.

А что по-вашему есть чувство?
Когда вы говорите просто,
задумайтесь: здесь, в тихом месте
замкнулись вместе чьи-то жизни.

Я долго тлею в этой жизни,
в забытом всеми тихом месте,
во мне ешё осталось чувство,
хоть сердце умирает просто.

Как ни смотри, а всё не просто,
когда есть память или чувство,
и просто так расстаться с жизнью
в провинциальном тихом месте.

Небо и земля

В небесах милость Божья,
Посреди бездорожья
В небо тянется стежка...
Нам бы только стерпеть,
Впереди будет смерть,
А в дороге - усмешка.

На земле люди в скорби,
Умирают с любовью,
Их любовь убивает и вера.
Мог бы рядом быть Бог...
Или Бог слишком строг?
Или нет ему дела?
Никто не решился оставить свой комментарий.
Будь-те первым, поделитесь мнением с остальными.
avatar