Генрик Ибсен. Пер Гюнт (10)

 Сольвейг
                       (глядя на него с содроганием)

                                        Как был ужасен ты!
                              (Уходит в дом.)

                                   Жених
                              (подойдя снова)

                   Отдам вола за помощь!

                                  Пер Гюнт

                                         Ну, пойдем!

Уходят в дом. В это время с лужайки, где танцуют, приходит толпа, многие
пьяны. Шумно. Сольвейг и Хельга с родителями и еще несколько пожилых гостей
                         появляются в дверях дома.

                              Старший на пиру
                     (кузнецу, идущему впереди других)

                   Уймись!

                                   Кузнец
                              (снимая куртку)

                           Нет в мире места нам вдвоем.
                   Нам с Пером Гюнтом надобно сразиться.

                                 Некоторые

                   Пускай сражаются.

                                   Другие

                                     С них будет побраниться!

                                   Кузнец

                   В словах, нет проку, силу пустим в ход!

                               Отец Сольвейг

                   Опомнись!

                                   Xельга

                             Мама, он его убьет?

                                   Парень

                   Да в шутке проку больше, чем в ударе.

                                   Второй

                   Прогнать его со свадьбы!

                                   Третий

                                            Плюнуть в харю!

                                 Четвертый
                                 (кузнецу)

                   Полезешь все же?

                                   Кузнец
                             (сбрасывая куртку)

                                    С толку не собьете!

                                Переселенка
                                 (Сольвейг)

                   Видала ты, в каком он здесь почете?

                                    Осе
                        (появляясь с палкой в руке)

                   Сынок мой здесь? Исколочу озорника!
                   Побью и душу облегчу свою!

                                   Кузнец
                             (закатывая рукава)

                   Такая палка для него легка!

                                 Некоторые

                   Прибьют его, свинью!

                                   Другие

                                        Раскиснет он в бою.

                                   Кузнец
                      (поплевав на руки и кивнув Осе)

                                                            Убью!

                                    Осе

                   Еще чего? Попробовать посмей!
                   Узнаешь остроту моих ногтей.
                   А где он?
                           (Крича на весь двор.)
                             Пер!

                                   Жених
                                  (вбегая)

                                  Эх, чертова судьбина!..
                   Отец и мать, сюда!..

                                    Отец

                                        Да что случилось?

                                   Жених

                   Пер Гюнт...

                                    Осе
                                (вскрикивая)

                                Они убили сына!

                                   Жених

                   Взгляни на скалы, сделай милость!

                                   Толпа

                   С невестой!

                                    Осе
                              (опуская палку)

                               Чудище!

                                   Кузнец
                               (ошеломленный)

                                       Хвастун безбожный
                   Идет по краю гибельных высот!

                                   Жених
                                  (плача)

                   Ее, как поросеночка, несет!

                                    Осе
                                (грозя Перу)

                   Дай бог тебе сорваться!
                           (В ужасе вскрикивая.)
                                           Осторожней!

                             Владелец Хэгстеда
         (выбежав из дому с непокрытой головой, бледный от злости)

                   За похищение невесты он умрет!

                                    Осе

                   Так я вам и позволю, жалкий сброд!

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

 

Узкая горная тропа. Раннее утро. С горы быстро сбегает Пер . Он сердит.
 Ингрид, одетая в то, что уцелело от подвенечного , стремится его удержать.

                                  Пер Гюнт

                        Прочь!

                                   Ингрид
                                  (плача)

                               А как же то, что было?

                                  Пер Гюнт

                        Будешь плакаться пот_о_м!

                                   Ингрид
                                (ломая руки)

                        Обманул!

                                  Пер Гюнт

                                  Заголосила!
                        Мы отсюда врозь пойдем.

                                   Ингрид

                        Да ведь грех связал хотя бы...

                                  Пер Гюнт

                        Век припоминают бабы,
                        Как пред чертом были слабы.
                        Лишь одна чиста!..

                                   Ингрид

                                            Да кто же?