Фауст. Гете ( Иоганн Вольфганг Гете ) (36)

 Мефистофель

 Смирили дурака!
Теперь пора убраться нам приспела:
Тут будет шум и крик наверняка.
Хоть мне возня с полицией легка,
Но уголовный суд - иное дело!

 Уходят.

 Марта
 (у окна)

 Сюда скорей!

 Гретхен
 (у окна)

 Сюда огня!

 Марта

Здесь драка, спор! Здесь шум, возня!

 Народ

Убит один, гляди!

 Марта
 (выходя)

 А где убийца, где злодей?

 Гретхен
 (выходя)

Кто здесь?

 Народ

 Сын матери твоей.

 Гретхен

Всевышний, пощади!

 Валентин

Я умираю. Так легко сказать,
А умереть легко вдвойне.
Эй, бабы! Больше не к чему кричать -
Приблизьтесь и внимайте мне!

 Все обступают его.

 Ты, Гретхен, очень молода
 И так глупа, что навсегда
 Плохой избрала путь.
Могу при всех тебе сказать:
Когда могла такою стать,
 Так уж открыто будь!

 Гретхен

О боже! Брат мой, что такое?

 Валентин

Оставь хоть бога ты в покое!
Что было, нам не воротить;
Уж, видно, так тому и быть.
Ты начала теперь с одним,
Потом другой придет за ним.
А как до дюжины дойдет,
К тебе весь город побредет.

Когда впервые грех родится,
Себя таит он в первый миг:
Под кровом ночи рад он скрыться
И закрывает грозный лик;
Тогда убить его не поздно.
Но скоро, скоро грех растет,
Средь бела дня открыт идет;
Лицо его не меньше грозно,
Но чём лицо его страшней,
Тем яркий свет ему нужней.
Я знаю, срок настанет твой -
И честный гражданин любой,
Как перед язвой моровою,
Распутница, перед тобою
Отпрянет. От стыда горя,
В глаза открыто ты не взглянешь;
В цепочке ты франтить настанешь
И убежишь от алтаря!
Не будешь в танце красоваться
Ты в кружевном воротничке:
Меж нищих и калек скрываться
Ты будешь в темном уголке!
И если бог простит твой грех,
Ты на земле презренней всех!

 Марта

Предайся лучше покаянью,
Чем удручать себя вам бранью!

 Валентин

Когда б сломать я ребра мог
Тебе, бесстыжей сводне скверной,
Я знаю, что простил бы бог
Тогда грехи мои наверно!

 Гретхен

О, муки ада! Брат мой, брат!

 Валентин

Напрасны слезы, говорят!
Сестра, ты честь свою забыла,
Меня ты в сердце поразила,-
На божий суд идет твой брат
Без страха, честно, как солдат.

 (Умирает.)







 Сцена 20

СОБОР

 Служба, пение, орган.
 Гретхен в толпе народа;
 позади нее Злой Дух.


 Злой Дух

Не так ты, Гретхен, прежде,
С душой невинной,
Ходила к алтарю.
Молясь по книжке старой,
Ты лепетала,
Наполовину детским играм,
Наполовину богу
Душою предана!
О Гретхен!
Где голова твоя?
И на душе твоей
Какой тяжелый грех?
Ты молишься ль за мать свою? Она
Тобой для долгих-долгих мук усыплена!
Чья кровь у дома твоего?
Что у тебя под сердцем скрыто?
Не шевелится ль что-то там
И не тревожит ли тебя
Присутствием своим?

 Гретхен

Увы, увы!
Как дум мне этих избежать,
Которые теснятся отовсюду
Ко мне и в душу проникают?

 Хор

Dies irae, dies illa
Solvet saeclum in fayilla

 Звуки органа.

 3лой Дух

Гнев неба над тобою!
Труба звучит;
Заколебались гробы;
Душа твоя
Из бездны праха
Для мук ужасных
Огня и ада,
Дрожа, встает!

 Гретхен

О, если б мне уйти отсюда!
Мне грозный гром органа -
Дышать мешает,
Меня терзает это пенье
До глубины сердечной!