Властелин колец (The Lord of the Rings)

15.01.2014
1127 Просмотров

«Властелин колец» (The Lord of the Rings)

— роман-эпопея английского писателя Дж. Р. Р. Толкина, самое известное произведение жанра фэнтези. «Властелин колец» был написан как единая книга, но из-за объёма при первом издании его разделили на три части: «Братство Кольца», «Две крепости» и «Возвращение короля». В виде трилогии он публикуется и по сей день, хотя часто в едином томе.

«Властелин колец» является одной из самых известных и популярных книг XX века. Он переведён по меньшей мере на 38 языков. Эта книга оказала огромное влияние на литературу в жанре фэнтези, на настольные и компьютерные игры, на кинематограф и вообще на мировую культуру. Большим успехом пользовалась и экранизация книги, созданная режиссёром Питером Джексоном.

Варианты передачи имён и названий в различных переводах

Оригинал Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского Перевод Н. В. Григорьевой и В. И. Грушецкого Перевод В. А. Маториной Перевод А. А. Грузберга Перевод М. В. Каменкович, В. Каррика Перевод Д. Афиногенова, В. Волковского Пересказ З. Бобырь

Baggins Торбинс Сумникс Торбинс Бэггинс Бэггинс Беббинс только по имени

Butterbur Наркисс Маслютик Медовар Баттербур Подсолнух Пивнюк только хозяин, трактирщик

Gamgee Скромби Гэмджи Гэмджи Гэмджи Гэмги Гужни только по имени

Gandalf Гэндальф Гэндальф Гэндальв Гандалв Гэндальф Гэндальф Гандальф

Goldberry Золотинка Златеника Золотинка Голдбэрри Златовика Золотинка нет персонажа

Shadowfax Светозар Сполох Серосвет Обгоняющий Тень Скадуфакс Асфалот Серогрив

Strider Бродяжник Колоброд Бродяжник Скороход Бродяга,

Бродяга-Шире-Шаг

Бродяжник Странник

Treebeard Древень Древобород Древесник Древобородый Древобород Древобрад только Фангорн

Wormtongue Гнилоуст Червослов Причмок Червячий Язык Червеуст Змеиный Язык Чёрный

Entwash Онтава Энтова Купель Река Энтов Энтвош Энтвейя Энтава

Rivendell Раздол Дольн Райвендел Ривенделл Ривенделл Разлог Ривенделл

Rohan Ристания Рохан Рохан Рохан Рохан Рохан Рохан

Weathertop Заверть Заветерь Заверть Везертроп Пасмурная Вершина, Пасмурник Выветрень Ветровая вершина

Теги

The Lord of the Rings, Властелин Колец

Похожие материалы